Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a calendar-like image of the calendar
Spanish translation:
una imagen en forma de calendario del calendario
Added to glossary by
Caroline Abate
May 31, 2004 09:28
20 yrs ago
English term
a calendar-like image of the calendar
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
computers
"In the window there is a calendar-like image of the calendar"
No se me ocurre como expresarlo con estilo, que no sea "una imagen en forma de calendario del calendario"
No se me ocurre como expresarlo con estilo, que no sea "una imagen en forma de calendario del calendario"
Proposed translations
2 mins
Caroline Abate
Works in field
Good quality
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Danish, Danish to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una imagen en forma de calendario del calendario
Pero creo que es así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "al final, me quedé con esta.... No ví otra que encajara con la información a traducir.
Gracias a todos."
3 mins
imagen del calendario
Yo omitiría "calendar-like", a no ser que haya otros calendarios que no tengan forma de calendario.
3 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
imagen del aspecto (final) del calendario
Una opción para, como bien dices, no repetir el término.
"en la ventana aparece una imagen del aspecto final del calendario"
Lo de "final" es una suposición.
"en la ventana aparece una imagen del aspecto final del calendario"
Lo de "final" es una suposición.
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
una imagen de un calendario típico
Sería una forma de evitar la repetición de la palabra y transmitir la idea de que se trata de una imagen de calendario con el diseño y la división tradicionales en días de la semana con sus correspondientes números.
V
V
Something went wrong...