May 30, 2004 11:12
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
evoke (in this context)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
pain transmission
In any trauma resulting in pain, there is noted migration (infiltration) of immune cells to the site of injury. This infiltration EVOKES endothelial cells, microglia, and astrocytes to liberatecytokynes and chemokyines.
¿"Induce"? ¿O hay un término específico?
Muchas gracias.. y mi solidaridad a los trabajadores en domingo.
¿"Induce"? ¿O hay un término específico?
Muchas gracias.. y mi solidaridad a los trabajadores en domingo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | induce |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +3 | provoca |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 5 +1 | estimular/promover |
Andrés Martínez
|
| 5 | genera |
John Bozell
|
| 3 | evoke |
Caroline Abate
|
Proposed translations
+7
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
induce
...induce la liberación de citoquinas y quimioquinas por parte de las células...
Hasta este momento no sabía que <to evoke> tenía también una acepción similar a <to ellicit> en el sentido de <inducir una respuesta>, como cuando decimos "that remark evoked nothing, not even curiousity".
Encontré algunos ejemplos muy claros con infiltración en pasiva:
Plasma exudation as well as neutrophil and eosinophil infiltration evoked by the intrapleural injection of the antigen were significantly reduced
www.eczemainformant.com/findings/ find_99/pm_studies_7-99.html
cAMPspecific phosphodiesterase inhibitor, rolipram, reduces eosinophil infiltration evoked by leukotrienes or by histamine in guinea pig conjunctiva.
www.memorias.ioc.fiocruz.br/92sup2/3470ref.html
A similar response to rmGM-CSF could probably be also taking place in group IV, although the high density of infiltration evoked by necrosis
www.blackwell-synergy.com/ links/doi/10.1046/ j.0022-202x.2001.01313.x/full/ - Páginas similares
Gratas horas.
Hasta este momento no sabía que <to evoke> tenía también una acepción similar a <to ellicit> en el sentido de <inducir una respuesta>, como cuando decimos "that remark evoked nothing, not even curiousity".
Encontré algunos ejemplos muy claros con infiltración en pasiva:
Plasma exudation as well as neutrophil and eosinophil infiltration evoked by the intrapleural injection of the antigen were significantly reduced
www.eczemainformant.com/findings/ find_99/pm_studies_7-99.html
cAMPspecific phosphodiesterase inhibitor, rolipram, reduces eosinophil infiltration evoked by leukotrienes or by histamine in guinea pig conjunctiva.
www.memorias.ioc.fiocruz.br/92sup2/3470ref.html
A similar response to rmGM-CSF could probably be also taking place in group IV, although the high density of infiltration evoked by necrosis
www.blackwell-synergy.com/ links/doi/10.1046/ j.0022-202x.2001.01313.x/full/ - Páginas similares
Gratas horas.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
12 mins
|
|
Gracias, mi niño.
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Sin duda. Saludos, Val!
1 hr
|
| agree |
Marocas
: Éste es el término, Valentín
1 hr
|
| agree |
Victor Kripper
2 hrs
|
| agree |
olv10siq
2 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
5 hrs
|
| agree |
klausie
: en este caso yo usaría "induce"sin dudas
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "inducir". Muchísimas gracias a todos!!"
+3
2 mins
provoca
Es lo que pondría yo.
Es domingo, y muchos estamos trabajando...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 11:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------
he aquí la definición de \"evoke\":
evoke /N\'voLk/
verb (evoked, evoking)
1 to cause or produce (a response or reaction, etc).
2 to bring (a memory or emotion, etc) into the mind.
evocation /i:vB\'keNGBn/ noun.
evocative /N\'vKkBtNv/ adj bringing a feeling vividly to mind.
[17c: from Latin evocare to call out.]
Causa, produce...
Es domingo, y muchos estamos trabajando...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 11:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------
he aquí la definición de \"evoke\":
evoke /N\'voLk/
verb (evoked, evoking)
1 to cause or produce (a response or reaction, etc).
2 to bring (a memory or emotion, etc) into the mind.
evocation /i:vB\'keNGBn/ noun.
evocative /N\'vKkBtNv/ adj bringing a feeling vividly to mind.
[17c: from Latin evocare to call out.]
Causa, produce...
Peer comment(s):
| agree |
Dolores Vázquez
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Caroline Abate
27 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
3 hrs
|
|
gracias
|
16 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Works in field
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
genera
Another option
GL - jc
De esta proliferación deriva una intensa migración celular y de esta migración
se genera un flujo de células principalmente desde las regiones anteriores
www.ciencias.uma.es/publicaciones/encuentros/ ENCUENTROS65/desarrollo.htm
GL - jc
De esta proliferación deriva una intensa migración celular y de esta migración
se genera un flujo de células principalmente desde las regiones anteriores
www.ciencias.uma.es/publicaciones/encuentros/ ENCUENTROS65/desarrollo.htm
32 mins
Caroline Abate
Good quality
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Danish, Danish to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
evoke
no podría ser del evocar?...
+1
56 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
estimular/promover
Esta infiltración estimula/promueve la liberación de citocinas y quimiocinas por parte de las células endoteliales, la microglia y los astrocitos. (Deduzco que es sistema nervioso) Un saludo Pepa.
Discussion