May 7 10:16
12 days ago
24 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
желудочнорастворимая форма
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Лекформы
Добрый день!
Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, с термином.
Перевожу фрагмент из статьи, посвященной применению ацетилсалициловой кислоты. В статье упоминаются две формы: кишечнорастворимая (перевела как enteric-coated) и желудочнорастворимая. Насчет последней сомнения:)
Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, с термином.
Перевожу фрагмент из статьи, посвященной применению ацетилсалициловой кислоты. В статье упоминаются две формы: кишечнорастворимая (перевела как enteric-coated) и желудочнорастворимая. Насчет последней сомнения:)
Proposed translations
(English)
| 3 | gastrosoluble [capsule] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | non-enteric coated formulation |
Evgeni Kushch
|
| 3 | uncoated |
Irina Stanford
|
Proposed translations
29 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
135
Selected
gastrosoluble [capsule]
Pharmaceutical capsules
Gastrosoluble capsules
Enteric-coated capsules
Hard gelatin capsules
Vegetable capsules
https://longshengpharma.com/equipment/pharmaceutical-capsule...
This medicine is presented in the form of a blue, gastro-soluble capsule (whose active substances are released in the stomach) and a red gastro-resistant ...
https://www.google.ru/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449...
См. также: https://www.google.ru/search?q=gastrosoluble capsule&newwind...
Gastrosoluble capsules
Enteric-coated capsules
Hard gelatin capsules
Vegetable capsules
https://longshengpharma.com/equipment/pharmaceutical-capsule...
This medicine is presented in the form of a blue, gastro-soluble capsule (whose active substances are released in the stomach) and a red gastro-resistant ...
https://www.google.ru/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449...
См. также: https://www.google.ru/search?q=gastrosoluble capsule&newwind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
uncoated
https://jamanetwork.com/journals/jamacardiology/fullarticle/...
Effectiveness and Safety of Enteric-Coated vs Uncoated Aspirin in Patients With Cardiovascular Disease
https://www.nhs.uk/medicines/aspirin-for-pain-relief/about-a...
Aspirin is an everyday painkiller for aches and pains such as headache, toothache and period pain. It can also be used to treat colds and flu-like symptoms, and to bring down a high temperature.
Aspirin is known as an acetylsalicylic acid. It also belongs to a group of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Effectiveness and Safety of Enteric-Coated vs Uncoated Aspirin in Patients With Cardiovascular Disease
https://www.nhs.uk/medicines/aspirin-for-pain-relief/about-a...
Aspirin is an everyday painkiller for aches and pains such as headache, toothache and period pain. It can also be used to treat colds and flu-like symptoms, and to bring down a high temperature.
Aspirin is known as an acetylsalicylic acid. It also belongs to a group of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Note from asker:
| Thank you very much!! |
+1
42 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
436
non-enteric coated formulation
Вспоминал термины, но больше ничего не вспомнил. Этот вариант гуглится в том числе и для ацетилсалициловой кислоты в документах FDA.
https://www.fda.gov/media/76636/download
https://classic.clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT05042284
https://www.fda.gov/media/80962/download
https://www.fda.gov/media/76636/download
https://classic.clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT05042284
https://www.fda.gov/media/80962/download
Note from asker:
| Thank you very much!! |
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Yes, non-enteric coated. I got confused, нерастворимый / растворимый
4 hrs
|
Discussion