May 1 07:37
15 days ago
40 viewers *
English term
spoke to these calls for
English to French
Other
Journalism
Bonjour tout le monde,
Je dois traduire un extrait d'article et je sèche sur cette expression. Il doit bien y avoir plusieurs solutions pour la rendre, mais aucune ne me vient sur le bout de la langue. Quelqu’un a une idée pour me débloquer ?
Contexte :
King, of course, understood these calls to civility for what they were: attempts to shut down, or at least slow, the movement for equal rights. That understanding shaped his response.
King’s famous letter spoke directly to these calls for a more “constructive and realistic” response to oppression.
Merci d'avance et bonne journée.
Camille
Je dois traduire un extrait d'article et je sèche sur cette expression. Il doit bien y avoir plusieurs solutions pour la rendre, mais aucune ne me vient sur le bout de la langue. Quelqu’un a une idée pour me débloquer ?
Contexte :
King, of course, understood these calls to civility for what they were: attempts to shut down, or at least slow, the movement for equal rights. That understanding shaped his response.
King’s famous letter spoke directly to these calls for a more “constructive and realistic” response to oppression.
Merci d'avance et bonne journée.
Camille
Change log
May 2, 2024 10:33: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "\"spoke to theses calls for\"" to "\"spoke to these calls for\""
May 2, 2024 19:34: Naiara Solano changed "Term asked" from "\"spoke to these calls for\"" to "spoke to these calls for"
Proposed translations
6 days
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
répondait directement à ces demandes
Je traduirais ainsi :
King, bien sûr, a compris ces appels à la civilité pour ce qu'ils étaient : des tentatives d'arrêter, ou du moins de ralentir, le mouvement en faveur de l'égalité des droits. C'est cette compréhension qui a façonné sa réponse.
La célèbre lettre de King répondait directement à ces demandes de réaction plus "constructive et réaliste" à l'oppression.
Bon courage à tous.
King, bien sûr, a compris ces appels à la civilité pour ce qu'ils étaient : des tentatives d'arrêter, ou du moins de ralentir, le mouvement en faveur de l'égalité des droits. C'est cette compréhension qui a façonné sa réponse.
La célèbre lettre de King répondait directement à ces demandes de réaction plus "constructive et réaliste" à l'oppression.
Bon courage à tous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
English term (edited):
"spoke to theses calls for"
adressait ces appels pour ... (en faveur de..)
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2024-05-02 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai traduit en fonction de votre demande. Ce que vous demandez maintenant est autre chose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2024-05-02 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai traduit en fonction de votre demande. Ce que vous demandez maintenant est autre chose.
Note from asker:
| Merci de votre proposition. Ne pensez-vous pas que "speak to" doit être compris dans cette acception ? if something such as a poem, painting, or piece of music speaks to you, you like it because it expresses a particular meaning, quality, or feeling to you Modern art just doesn’t speak to me. C'est ce sens que j'aimerais rendre. |
| Non à mon sens, c'est la même chose. Mon commentaire a pour but de vous indiquer que je ne suis pas d'accord avec votre interprétation du texte source. C'est une invitation à me faire changer d'avis ou à vous faire changer d'avis. |
+1
13 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
English term (edited):
"spoke to theses calls for"
s'adressait directement à ces appels
répondait directement à ces appels
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2024-05-02 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse au demandeur, "faire écho à"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2024-05-02 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse au demandeur, "faire écho à"
Note from asker:
| Merci de votre proposition. Ne pensez-vous pas que "speak to" doit être compris dans cette acception ? if something such as a poem, painting, or piece of music speaks to you, you like it because it expresses a particular meaning, quality, or feeling to you Modern art just doesn’t speak to me. C'est ce sens que j'aimerais rendre. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Paul Kennett
: J'aurais utilisé plutôt "s'adresse directement..."
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Emmanuella
: Nous avons déjà 'response' en fin de phrase
1 day 11 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "répondait directement à ces appels" tout simplement?
3 days 21 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Une personne ne "s'adresse pas" à une chose; "répondait" - ou un synonyme - conviendrait (response peut se traduire "action" en contexte).
5 days
|
1 day 8 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
English term (edited):
spoke to these calls
addressait ces revendications
Bonjour, je le traduirais ainsi.
J'espère que ça vous aidera.
J'espère que ça vous aidera.
Discussion
répliquait directement à
contestait directement
protestait directement contre
s'en prenait directement à
ces appels pour une action plus "constructive et réaliste" à l'oppression.
Il me semble que c'est ce qui s'y passe!
Voir: https://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre_de_la_prison_de_Birming...
Je comprends que King s'est adressé directement ' to those who called for...' car IMHO on ne peut pas s'adresser à des appels comme l'a proposé Kevin.
Je peux me tromper.
Vous avez onze questions encore à fermer, dont trois depuis 2020 !