Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reset room
Spanish translation:
aula de reflexión
Added to glossary by
Gloriana Salazar Zuniga
Oct 9, 2023 14:56
7 mos ago
32 viewers *
English term
reset (room)
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Students are placed in reset (or sent to a reset room) when there is a need for a disciplinary action. (This is only an explanation, the exact context is "...data shows 50 [students] placed in reset, zero expulsions...")
Thank you! ¡Gracias!
Thank you! ¡Gracias!
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
aula de reflexión
Creo que este es el equivalente. Dependiendo de cada centro, se utiliza para reconducir el comportamiento de los alumnos que siguen asistiendo al centro y/o de los que han sido expulsados.
https://www.iessierrablanca.es/aula-de-reflexion
El aula de reflexión es un aula situada entre el despacho de orientación y el despacho de dirección destinada al alumnado sancionado por conductas contrarias a las normas de convivencia del centro. Invitamos al alumnado a la reflexión y la modificación de conducta para evitar la expulsión del centro.
https://bci.inap.es/material-proyecto-arpa-aula-de-reflexión...
El proyecto educativo A.R.P.A. (Aula de Reflexiónn Personal del Alumno) (nombre desarrollado) surge debido a la necesidad de atender al alumnado que se encuentran en suspensión temporal de asistencia al centro educativo. Ofreciendo una intervención individualizada con el/la alumno/a expulsado/a, pero además, se ofrecerá a los centros educativos la posibilidad de acompañamiento y/o mediación ante el alumnado que pudiera presentar conductas disruptivas, antes de que se produzca la expulsión.
Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › articulo
by AS Cetina · 2010 — El aula de reflexión: un recurso que mejora el conocimiento, el autocontrol emocional y el rendimiento académico.
https://www.iessierrablanca.es/aula-de-reflexion
El aula de reflexión es un aula situada entre el despacho de orientación y el despacho de dirección destinada al alumnado sancionado por conductas contrarias a las normas de convivencia del centro. Invitamos al alumnado a la reflexión y la modificación de conducta para evitar la expulsión del centro.
https://bci.inap.es/material-proyecto-arpa-aula-de-reflexión...
El proyecto educativo A.R.P.A. (Aula de Reflexiónn Personal del Alumno) (nombre desarrollado) surge debido a la necesidad de atender al alumnado que se encuentran en suspensión temporal de asistencia al centro educativo. Ofreciendo una intervención individualizada con el/la alumno/a expulsado/a, pero además, se ofrecerá a los centros educativos la posibilidad de acompañamiento y/o mediación ante el alumnado que pudiera presentar conductas disruptivas, antes de que se produzca la expulsión.
Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › articulo
by AS Cetina · 2010 — El aula de reflexión: un recurso que mejora el conocimiento, el autocontrol emocional y el rendimiento académico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
46 mins
(aula de) mediación
No sé si se puede utilizar "mediación". Te pongo dos enlaces a ver qué te parece.
Reference:
https://www.educacionyfp.gob.es/mc/sgctie/convivencia-escolar/en-accion/mediacion-escolar.html
Peer comment(s):
neutral |
Anna Padrès
: Un aula de mediación sería un sitio donde se reunieran las dos partes implicadas con un mediador. Y eso no es lo que describe tu primer enlace.
42 mins
|
Sí, por eso no estaba segura.
|
1 hr
salón / cuarto para controlar / manejar las emociones / ira
16 hrs
salón para reajustar/reinicializar
salón = room
reset = reinicializar (computer,device) o reajustar (máquina)
reset = reinicializar (computer,device) o reajustar (máquina)
Example sentence:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/reset
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=reinicializar
Something went wrong...