Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Operadora FTR
English translation:
FTR operator / Digital court recorder operator
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 23, 2022 18:26
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Operadora FTR
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Court official - Puerto Rico
Term appears at the end of the transcription of a court hearing, followed by a name (along with names of judge, bailiff, and clerk of courts).
So perhaps: "Court Reporter"
Thank you.
So perhaps: "Court Reporter"
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | FTR operator / Digital court recorder operator |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
FTR operator / Digital court recorder operator
As per reference entry, it seems to be a court recording system used in Puerto Rico, called For The Record.
Se instalaron monitores grandes, pantallas interactivas e inteligentes donde se puede escribir, cámaras para videoconferencias, áreas de control y unos cables en el piso del tribunal para registrar todos los sonidos de la sala y que estén conectados a la plataforma For The Record, el mecanismo que usa el tribunal para grabar los procesos judiciales.
https://aldia.microjuris.com/2021/03/23/salas-inteligentes-y...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-11-25 11:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Robert!
Se instalaron monitores grandes, pantallas interactivas e inteligentes donde se puede escribir, cámaras para videoconferencias, áreas de control y unos cables en el piso del tribunal para registrar todos los sonidos de la sala y que estén conectados a la plataforma For The Record, el mecanismo que usa el tribunal para grabar los procesos judiciales.
https://aldia.microjuris.com/2021/03/23/salas-inteligentes-y...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-11-25 11:26:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Robert!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very nice work here, Marie. Many thanks to you, and to everyone else who commented on and participated in this query. 😊"
Reference comments
29 mins
Reference:
For the record
It could be this, a recording system used in court in Puerto Rico:
https://poderjudicial.pr/index.php/servicios-a-la-comunidad/...
El transmisor puede recoger el sonido de dos maneras: a través de un micrófono que se coloca en la solapa de la vestimenta de la persona que habla o a través de su puerto auxiliar cuando se utilizan los cables correspondientes para conectarlo a otras fuentes de sonido, tales como el sistema For The Record
Este proyecto consiste en sustituir los sistemas antiguos de grabación análoga existentes (Reel to Reel ) por unos equipos digitales y programación conocida como For The Record...FTR está en todas las Salas Municipales (en los periferales Salas de Investigación) en los Centros Judiciales), Salas de Investigaciones y los Salones de Vistas Preliminares
https://docplayer.es/74533211-Mensaje-sonia-ivette-velez-col...
Guías para participar en los procesos judiciales de naturaleza ...https://poderjudicial.pr › Documentos › circulares
PDF
Jul 11, 2017 — Cuando se celebre la videoconferencia desde una sala, esta contará con el personal necesario para operar el sistema For The Record.
https://poderjudicial.pr/index.php/servicios-a-la-comunidad/...
El transmisor puede recoger el sonido de dos maneras: a través de un micrófono que se coloca en la solapa de la vestimenta de la persona que habla o a través de su puerto auxiliar cuando se utilizan los cables correspondientes para conectarlo a otras fuentes de sonido, tales como el sistema For The Record
Este proyecto consiste en sustituir los sistemas antiguos de grabación análoga existentes (Reel to Reel ) por unos equipos digitales y programación conocida como For The Record...FTR está en todas las Salas Municipales (en los periferales Salas de Investigación) en los Centros Judiciales), Salas de Investigaciones y los Salones de Vistas Preliminares
https://docplayer.es/74533211-Mensaje-sonia-ivette-velez-col...
Guías para participar en los procesos judiciales de naturaleza ...https://poderjudicial.pr › Documentos › circulares
Jul 11, 2017 — Cuando se celebre la videoconferencia desde una sala, esta contará con el personal necesario para operar el sistema For The Record.
Note from asker:
| Agree that you should offer it as an answer. Very nice work! 😊 |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: Good catch, Marie, deserves an entry!
25 mins
|
|
Thanks, Robert, will do!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Convincing! Please post as answer so that we can agree
42 mins
|
|
Thanks AT, I shall!
|
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Reference:
Something went wrong...