Jun 17, 2022 21:47
1 yr ago
11 viewers *
English term
Egypt
determine what you devote
English to Arabic
Tech/Engineering
Agriculture
What species is best for me to grow?
You should determine what species you can market with the best margin.
Consumers of your fish should determine what you devote the most time to growing and what has the best return on investment.
You should determine what species you can market with the best margin.
Consumers of your fish should determine what you devote the most time to growing and what has the best return on investment.
Proposed translations
7 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
Selected
يحددوا ما يجب أن تتخصص في تربيته
يحددوا ما يجب أن تركز عليه في التربية
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
يحددوا ما تكرّسه
يحددوا ما تكرّسه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-17 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو:
يعيّنوا ما تُخصصه
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-06-17 22:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-17 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو:
يعيّنوا ما تُخصصه
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-06-17 22:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
14 hrs
Bishoy Habib
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Literary translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قرر نوع النبات الذي تريد قضاء معظم وقتك في ...
This is not a technical term that has a traditional translation. It's a matter of having an overall understanding of the message and phrase it in a way that an Arabic ear will find familiar.
3 days 15 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يحدد مستهلكو منتجاتك أنواع الأسماك التي ستخصص لها الجزء الأكبر من وقتك
يحدد مستهلكو منتجاتك الأسماك التي ستخصص لها الجزء الأكبر من وقتك والتي ستحقق عائداً أكبر على الاستثثمار
Something went wrong...