Germaine May 11, 2022:

En lisant The 2021 Florida Statutes - Title XLII ESTATES AND TRUSTS
http://www.leg.state.fl.us/Statutes/index.cfm?App_mode=Displ...

je crois comprendre que "exempt property" désigne " a share of the estate of the decedent " dévolue au conjoint survivant ou à ses enfants, dont les éléments spécifiques sont "exclus" de la masse.

Dans les circonstances, je vous suggérerais quelque chose comme:
"Procéder à une distribution partielle aux bénéficiaires de tout [élément] [bien] de la succession qui ne soit nécessaire au règlement de réclamations, de frais d’administration, d’impôts, d’allocations familiales ou d’une part élective et ne fasse l'objet d'une exclusion, conformément à..."

Anne-Lise Simond (asker) May 11, 2022:

Jurisdiction : Florida Thank you for spotting that @AllegroTrans.
This is a testament from Florida, USA.

AllegroTrans May 10, 2022:

Anne-Lise This needs to be translated in the context of the jurisdiction in which the will was made. Please tell us where it is from. If from USA, please tell us which state.

Germaine May 10, 2022:

Définition de "Exempt Property" dans le Black's :
Property not subject to some action or ruling, law, tax, or obligation. Typically means that it is free from forfeiture or seizure. Items needed to do work, including an automobile, and to live a normal life, like a house, are usually exempted by a court.
https://thelawdictionary.org/exempt-property/

En common law (États-Unis, Canada, UK), "exempt property" se traduit "bien exclu" (cf. juriterm).

Malgré l'exception mentionnée par Gourimi, "exempt" et "exempté" s'utilisent en parlant de personnes ou de groupes sociaux. De même, "exemption" désigne des décisions ou privilèges concernant des personnes ou groupes sociaux.

Goumiri Abdennour May 10, 2022:

Il importe ici de connaitre le pays d'où provient le document. Termium nous donne pour équivalent français "bien exclu".
Sur un PDF évoquant l'emploi du terme au Canada, nous lisons :

"The Family Property Act de la Saskatchewan emploie le terme exemption au lieu d’exclusion. La note marginale de l’article 23 est ainsi rédigée: "Property exempt from distribution". Même si son emploi est moins fréquents, les auteurs utilisent l’expression "exempt property" comme synonyme de "excluded property" en droit familial. Voici un exemple tiré d’un document du Barreau de l’Alberta (la Matrimonial Property Act de l’Alberta utilise le verbe to exempt) :
Some property is not equally divided. Exempt property includes property owned before marriage, gifts from someone other than your spouse, inherited property, and property which is the subject of a written agreement. But the amount any exempt property has increased in value since it was acquired may be shared equally between married spouses."
http://www.cttj.ca/Documents/droit_famille/FAM 319G property...

Emmanuella May 10, 2022:

https://en.wikipedia.org/wiki/Exempt_property

Goumiri Abdennour May 10, 2022:

Peut-être les biens insaisissables ?