Feb 5, 2022 12:22
2 yrs ago
33 viewers *
Russian term

ревизия в магазине

Russian to English Bus/Financial Accounting
Делать это лучше в приложении, тогда обнаружить истекающие сроки годности проще, не требуется дополнительных сверок и ревизий.

Обязательно по закону проводится ревизия перед годовой отчетностью, во время смены ответственных лиц, передачи права собственности, а также после катаклизмов и природных бедствий, затронувших компанию.

Плановая сверка проводится с установленной заблаговременно периодичностью, она зависит от специфики работы, зачастую от 1 до 4 раз в год. Внеплановая ревизия назначается руководителем или проверяющими органами без заблаговременного предупреждения сотрудников – это помогает узнать о реальном положении вещей на предприятии, выявить случаи хищения.

Чаще всего ревизия в магазине проходит в ночное время, чтобы днем потребители могли совершать покупки.

Discussion

Gennady Lapardin Feb 6, 2022:
a Barron's definition of internal audit: 'investigation of the company's procedures and operations by the internal auditor to assure that they conform to corporate policy'. The audit's deliverable is an audit report/opinion.
In the presented case we see, among others, unannounced cash and inventory registers night checkups aimed at identifying embezzlement and theft.
The deliverable of such check is a checkup report/statement.
Hence, '(books and inventory) checkup' might better describe the momentaneous procedure in question rather than broader 'audit'. hth

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Inventory audit

Inventory audits allow small retail businesses to verify existing stock levels for tax and tracking purposes. These evaluations provide useful data on profit and loss. Inventory audits aid business owners in the discovery of outdated product, shoplifting or employee theft. - https://smallbusiness.chron.com/audit-inventory-12100.html

Ревизия товара в магазине покажет, сколько позиций в наличии, а сколько по документам, есть ли пересортица или недостачи. Это нужно руководству, чтобы контролировать товарооборот, и бухгалтерии, чтобы оперировать актуальными учетными данными. - https://rvzr-invent.ru/publications/reviziya-tovarov-v-magaz...
Peer comment(s):

agree svetlana cosquéric : или store audit
2 hrs
neutral Angela Greenfield : Normally I would agree but this process is not designed for the purpose of culling out outdated merchandise
3 hrs
Однако в определении понятия на английском об этом говорится... aids in discovery of outdated goods
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

internal store audit

Based on the context.
Peer comment(s):

agree svetlana cosquéric : или store audit
4 hrs
Thank you, svetlana. Keep warm!
Something went wrong...
+2
1 hr

stock-taking in a shop

What is stocktaking?

Stocktaking – also known as wall-to-wall or inventory checking – is the process of physically checking the quantity and quality of items for sale in a stockroom or warehouse. It involves counting every piece of stock you have and noting down the number, whether on paper or through some software or technology. Many people also note the condition of the item to determine if it’s suitable for sale.

There are five inventory methods that are all based on how often (or how little) you conduct a stocktake. They are:

Annual stocktaking – occurs once a year and all of the stock is recorded at once. This is the minimum frequency that businesses should consider to keep their records accurate.
Periodic stocktaking – occurs every month, few months or twice a year. Similar to an annual stocktake, all the stock is counted in one sitting and is the most popular form of stocktaking.
Continuous stocktaking – occurs numerous times throughout the year and could involve different products being counted at varying times – e.g. certain products being counted once a week and others once a month. Continuous stocktaking makes it easier to prepare end-of-year statements as there’s always up-to-date information regarding stock levels.
Spot checks – occurs randomly and usually because you’ve noticed some discrepancies. For example, if you notice a difference in physical stock levels of one item than that on your inventory software, you may carry out a spot check to discover the cause.
Stockout validation – only occurs if a product is out of stock or very low. This method acts as more of a record of why and when a stockout occurred to help make sure it doesn’t happen again. If your chosen stocktaking software and physical method is accurate, you shouldn’t need to conduct a stockout validation.
https://gosuperscript.com/blog/a-guide-to-stocktaking/
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield
3 hrs
Thank you, Angela!
agree interprivate
5 hrs
Thank you, interprivate!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search