Jun 7, 2021 11:26
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
occupancy rate of orelabrutinib to BTK
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
At dose levels of 50 mg and above, the occupancy rate of orelabrutinib to BTK in the peripheral blood mononuclear cell (PBMC) was close to 100% and sustained up to 24 hr, while 20 mg achieved around 70-80% of target occupancy within 24 hr post dosing.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | степень оккупации орелабрутинибом BTK |
Evgeni Kushch
|
| 4 | насыщаемость сайтов связывания ВТК орелабрутинибом |
Kseniia Abramenko
|
Proposed translations
7 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
степень оккупации орелабрутинибом BTK
Термин «оккупация» используют для описания захвата, связывания препаратом определённых рецепторов. Возможно, здесь «связывание», «захват» стоит использовать.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-06-07 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
степень связывания орелабрутинибом BTK
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-07 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
степень захвата орелабрутинибом BTK
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-06-07 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
степень связывания орелабрутинибом BTK
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-07 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
степень захвата орелабрутинибом BTK
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Kseniia Abramenko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator since 2011
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
насыщаемость сайтов связывания ВТК орелабрутинибом
Термин взят из описания исследования R. H. Advani и соавт. в статье "Как применять ибрутиниб" Никитина и соавт., DOI: 10.17650/1818-8346-2017-12-1-33-43
В англ.: "Occupancy of BTK by ibrutinib in peripheral blood was monitored using a fluorescent affinity probe."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23045577/
В рус.: "В поисках оптимальной дозы R. H. Advani и соавт.
исследовали эффективность и безопасность ибрутиниба в разных дозах, а также измеряли насыщаемость сайтов BTK в лимфоцитах с помощью высокоспецифичного флуоресцентно меченного деривата ибрутиниба методом вестерн-блоттинга"
https://oncohematology.abvpress.ru/ongm/article/view/229#
В англ.: "Occupancy of BTK by ibrutinib in peripheral blood was monitored using a fluorescent affinity probe."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23045577/
В рус.: "В поисках оптимальной дозы R. H. Advani и соавт.
исследовали эффективность и безопасность ибрутиниба в разных дозах, а также измеряли насыщаемость сайтов BTK в лимфоцитах с помощью высокоспецифичного флуоресцентно меченного деривата ибрутиниба методом вестерн-блоттинга"
https://oncohematology.abvpress.ru/ongm/article/view/229#
Discussion