Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall be a defense/defence (that)
Spanish translation:
constituirá un eximente
Added to glossary by
Cristina Zavala
Apr 5, 2021 13:55
3 yrs ago
30 viewers *
English term
shall be a defense/defence (that)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes:
Estoy traduciendo una Escritura de constitución y en esta parte en concreto se tratan los derechos de los miembros de la sociedad a recibir indemnizaciones. Dice lo siguiente:
In (i) any suit brought by the Indemnitee to enforce a right to indemnification hereunder ******it shall be a defense that******, and (ii) in any suit brought by the Corporation to recover an advancement of expenses pursuant to the terms of an undertaking, the Corporation shall be entitled to recover such expenses upon a final adjudication that, the Indemnitee has not met any applicable standard for indemnification set forth in the Delaware General Corporation Law.
Buscando he encontrado varias acepciones, pero ninguna que parezca, digamos, la traducción formal de la expresión:
mis propuestas son:
(...) constituirá un eximente el hecho de que...
(...) podré ser usado como defensa el hecho de que...
¿Alguna otra propuesta?
Muchas gracias de antemano.
Estoy traduciendo una Escritura de constitución y en esta parte en concreto se tratan los derechos de los miembros de la sociedad a recibir indemnizaciones. Dice lo siguiente:
In (i) any suit brought by the Indemnitee to enforce a right to indemnification hereunder ******it shall be a defense that******, and (ii) in any suit brought by the Corporation to recover an advancement of expenses pursuant to the terms of an undertaking, the Corporation shall be entitled to recover such expenses upon a final adjudication that, the Indemnitee has not met any applicable standard for indemnification set forth in the Delaware General Corporation Law.
Buscando he encontrado varias acepciones, pero ninguna que parezca, digamos, la traducción formal de la expresión:
mis propuestas son:
(...) constituirá un eximente el hecho de que...
(...) podré ser usado como defensa el hecho de que...
¿Alguna otra propuesta?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | constituirá un eximente | Cristina Zavala |
3 | se podrá alegar (que) | Mónica Algazi |
Change log
Jul 15, 2021 15:17: Cristina Zavala Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
constituirá un eximente
Diccionario jurídico de Alcaraz Varó-Brian Hugues
Defence (Civil, penal) eximente, causas de justificación, causas de inimputabilidad criminal
Defence (Civil, penal) eximente, causas de justificación, causas de inimputabilidad criminal
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
se podrá alegar (que)
con miras a no hacer lugar al reclamo.
Discussion
alegación de razones de hecho o de derecho en virtud de las cuales la conducta del acusado puede quedar
exculpada o justificada, siempre que sean probadas por la parte acusada. Black's Law Dictionary, pp 290.
En (i) cualquier demanda presentada por el Indemnizado para hacer valer un derecho a indemnización en virtud de la presente y (ii) en cualquier demanda presentada por la Sociedad para recuperar un adelanto de gastos con arreglo a los términos de un compromiso, la Sociedad tendrá derecho a recuperar dichos gastos tras un fallo definitivo, ***constituirá un eximente que**** el Indemnizado no haya cumplido ningún estándar aplicable para indemnización establecido en la Ley General de Sociedades del Estado de Delaware.