Lionel-N Mar 13, 2021:

Bon, déjà on s'est débarassé des sangles :)

François Tardif Mar 12, 2021:

À Lionel Oui, je sais, c’est ce que je disais dans mon message précédent à propos des traductions d’Amazon : on ne peut pas s’y fier! :- )

Lionel-N Mar 12, 2021:

@François François, ta derniere image est exactement ce que Amazon appelle "manchon de compression"....:
https://www.amazon.fr/Compression-Genouillère-compression-Br...

François Tardif Mar 12, 2021:

« Manchon de compression » :



Ce de quoi Nicolas semble parler

François Tardif Mar 12, 2021:

À Lionel Non, ça ne colle pas Lionel. Il n’y a qu’une occurrence de manchon avec languettes (sur votre site Amazon, qui parle aussi de « Bandage Mollet Jambe Compression Graduée, Bretelles Réglables ». Il y a beau avoir 197 000 occurrences (et non 668 000) sur Google de « manchon de compression » (avec guillemets), mais la grande majorité de ceux-ci montrent autre chose que ce que Nicolas veut traduire; les manchons n’ont pas de languettes et ce que décrit Nicolas, en possède. Vous devez savoir, de plus, j’imagine, que tout ce qui est sur le Web n’a pas été approuvé nécessairement par des traducteurs prof… non?
Nota : Pour ce qui est du compte des occurrences, que vous appelez « hits », il faut absolument mettre le terme recherché entre « » pour n’avoir que les occurrences exactes du terme, sinon, vous obtiendrez le compte d’occurrences de tous et chacun des particules du terme, i.e., toutes les combinaisons possibles entre ces trois particules.

François Tardif Mar 11, 2021:

Nicolas Cher collègue, nous n’avons pas le texte que vous dites être clair ni le contexte d’où le terme est inséré. « Compression wraps » sur Google Images mène directement à des bandages de toutes sortes, que ce soit de longues bandes ou lanières élastiques (en néoprène ou autre tissu) en un seul morceau, comme une longue bande qu’on enroule autour d’un membre avec une attache en velcro, agrafes ou autre, ou que ce soit un bandage sous forme de languettes d’une seule pièce et que l’on peut poser soi-même comme vous l’indiquez.
De toutes façons, avec l’intitulé « compression wrap », sans plus, on ne peut que traduire par « bande ou bandage de compression », car « wrap » se traduit littéralement par « bandage ».

Mais après la précision dans le fil de discussion, je comprends qu’il ne s’agit pas de bandes ou de sangles, mais d’un dispositif de compression avec languettes. Si vous voulez introduire l’idée des languettes, il vous faudra, selon moi, simplement traduire par « bandage compressif avec (à) languettes » ou quelque chose du genre, puisqu’il ne semble pas y avoir de terme consacré pour ce dispositif.

Nicolas Gambardella (asker) Mar 11, 2021:

Lionel et François, non ce ne sont pas des bandes ou des sangles. Let texte est clair là-dessus. Ce sont des dispositifs en une pièce que le patient peut mettre lui-même et où la pression est ajustée par des velcros successifs. Cela en justement mis en contraste avec les bandages qui demandent la pose par un spécialiste pour obtenir une pression diminuant progressivement de distal en proximal.

François Tardif Mar 11, 2021:

Nicolas Le mot « manchon » ici ne s’applique pas, puisque c’est un artéfact d’une seule pièce, creux, qui entoure quelque chose, faisant office d’anneau extensible ou pas. Les « compression wraps » sont en effet des bandages ou des sangles de compression (ou des bandages compressifs ou sangles compressives) qui peuvent s’attacher par velcro ou autre type d'attache. On retrouve un peu n’importe quoi comme traductions sur des sites comme Amazon, ou autres, dépendamment du choix des traducteurs embauchés par ces différents sites. C’est ce qui se passe lorsqu’il n’y a pas de « traduction officielle » ou reconnue par une autorité quelconque… L’important est de trouver un équivalent qui sera compris par la majorité des francophones.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Lionel-N Mar 10, 2021:

On est tout à fait d’accord sur le bandage compressif! Le fait est que les images du texte source renvoient aux bandes extensibles, celles que le médecin décide de serrer plus ou moins et non à un manchon qui serait un device déjà « imposé ».

Dr Malick Mbengue Mar 10, 2021:

Sur you tube En tapant "compression wrap" sur YouTube, on tombe sur des vidéos de bandage compressif (genre strapping).

Christine HOUDY Mar 10, 2021:

sangle de compression https://www.auvieuxcampeur.fr/sangle-de-compression-largeur-...

Dr Malick Mbengue Mar 10, 2021:

En effet, c'est parfois imprécis. On retrouve à la fois “bandage compressif” et “sangle de compression” comme traduction de “compression wrap” et les images sont parfois superposables. Par contre la traduction de “manchon de compression” en anglais donne généralement “compression sleeve”

Nicolas Gambardella (asker) Mar 10, 2021:

Pour l'instant, j'ai choisi "manchon compressif" qui semble correspondre, au moins visuellement. Je ne trouve absolument rien de plus précis. En fait, plus les documents sont techniques ou officiels, moins ils sont précis; culminant avec le document maître de la HAS qui divisent les dispositifs en "bandages" et "bas". Et c'est tout :-(

Emmanuella Mar 10, 2021:

Manchon de compression ?
http://orthopedie.proteor.fr/produit,1411-problemes-veineux-...