This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 23, 2021 11:48
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
net / subnet
English to Spanish
Social Sciences
Marketing
Estoy traduciendo un estudio sobre el impacto de la pandemia en la soledad. Me surge una duda con el uso de "net" y "subnet". Las primeras veces que ha aparecido la palabra "net" pensé que hacía referencia al uso de Internet para realizar las actividades, pero una vez que he visto como se repite a lo largo del texto y que aparece la palabra "subnet", lo descarto. También pensé que podría hace referencia a las redes de las personas, pero tampoco me encaja esta opción. Y lo de traducirlo por "neto" tampoco me cuadra, menos aún teniendo un "subneto".
En el texto aparecen muchísimos porcentajes (todos sin decimales) y la palabra "net" solo aparece en algunos de ellos. Aquí dejo las frases en las que aparece:
Connect with others via technology (net) - 51%
Invite others out/to my home (net) - 68%
Invite others out/to my home (subnet) - 25%
Set up regular meetups (net) - 40%
Clinical/Consult someone (net) - 10%
respondents typically connect via technology (73% net)
invite someone over to their house or out for an activity (68% net)
Solo Activities (NET) - 66%
Gracias por la ayuda.
En el texto aparecen muchísimos porcentajes (todos sin decimales) y la palabra "net" solo aparece en algunos de ellos. Aquí dejo las frases en las que aparece:
Connect with others via technology (net) - 51%
Invite others out/to my home (net) - 68%
Invite others out/to my home (subnet) - 25%
Set up regular meetups (net) - 40%
Clinical/Consult someone (net) - 10%
respondents typically connect via technology (73% net)
invite someone over to their house or out for an activity (68% net)
Solo Activities (NET) - 66%
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | red/subred |
Nelson Soares
|
Proposed translations
21 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
red/subred
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-23 12:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adslzone.net/foro/redes-y-wifi.27/tipos-redes-su...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-01-23 12:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tipos de Redes y SubRedes:
El protocolo de IP usa direcciones de IP para identificar los HOST y encaminar los datos hacia ellos. Todos los host o nodos deben tener una dirección IP única para poder ser identificados en la red. El nombre de host se traduce a su dirección de IP consultando el nombre en una base de datos de pares nombre – dirección.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-23 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Redes y subredes en TCP/IP
Las direcciones de subred suelen dividirse en bytes, es decir, una organización con un rango de IP clase (B) como por ejemplo: 128.121. usara el tercer bytes para identificar las subredes, por ejemplo:
128.121.1
128.121.2
128.121.3
128.121.4
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-23 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Máscaras de Subred
En una red bajo TCP/IP, el tráfico se encamina hacia un host consultando las partes de red y subred de una dirección de IP. La parte de red de una dirección de clase A, B o C tiene un tamaño fijo. Pero las organizaciones están en libertad de elegir sus propios tamaños de subred.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-23 12:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adslzone.net/foro/redes-y-wifi.27/tipos-redes-su...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-01-23 12:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tipos de Redes y SubRedes:
El protocolo de IP usa direcciones de IP para identificar los HOST y encaminar los datos hacia ellos. Todos los host o nodos deben tener una dirección IP única para poder ser identificados en la red. El nombre de host se traduce a su dirección de IP consultando el nombre en una base de datos de pares nombre – dirección.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-23 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Redes y subredes en TCP/IP
Las direcciones de subred suelen dividirse en bytes, es decir, una organización con un rango de IP clase (B) como por ejemplo: 128.121. usara el tercer bytes para identificar las subredes, por ejemplo:
128.121.1
128.121.2
128.121.3
128.121.4
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-23 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Máscaras de Subred
En una red bajo TCP/IP, el tráfico se encamina hacia un host consultando las partes de red y subred de una dirección de IP. La parte de red de una dirección de clase A, B o C tiene un tamaño fijo. Pero las organizaciones están en libertad de elegir sus propios tamaños de subred.
Note from asker:
| Thanks, Nelson, but this option does not make any sense in the text I am translating. It has nothing to do with IT, as you can see in my description. |
Discussion
Razono por analogía a lo que ocurre en una empresa o sector o bien en toda la economía nacional. Puede haber inversión neta positiva o negativa (que ocurre cuando los nueva inversión es menor que las depreciaciones o en bajas de activos). Es algo que habría que verlo según el contexto y el sentido del resto del documento.