Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fazer melhor
Spanish translation:
haer mejor/mejorar/optimizar
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 12, 2004 19:02
20 yrs ago
Portuguese term
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Fazer melhor
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Human Resources
Fazer Melhor (Busca da Excelência)
Gerente de Plantão
PDG I:
Semana 1 (Trabalho por Objetivos)
CBO - Aulas :
Gestão de Tempo focada em Objetivos
Gerente de Plantão
PDG I:
Semana 1 (Trabalho por Objetivos)
CBO - Aulas :
Gestão de Tempo focada em Objetivos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Mejorar/Optimizar/Corregir/Perfeccionar |
Eduardo López
|
| 5 +1 | Hacer mejor |
rhandler
|
| 4 | Hacer mejor |
Jeslu
|
Proposed translations
25 mins
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Selected
Mejorar/Optimizar/Corregir/Perfeccionar
Solamente algunos sinónimos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Hacer mejor
Seria la traduccion literal. Pense en Hacer lo mejor pero creo que el lo estaria particularizando. De la otra manera la idea es mejorar uno mismo (busqueda de la excelencia)
+1
5 mins
Hacer mejor
Literal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-12 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tres ejemplos:
lo voy a hacer mejor
Ir a INICIO de Foros, » Inicio » 0Trucos Tragaperras0 » Leer mensaje (lo voy
a hacer mejor), ... lo voy a hacer mejor - [invitado] - leído:65 - 16 Mar 04, ...
foros.hispavista.com/0trucos_tragaperras0/5182/
Afirma técnico brasileño: \"lo vamos a hacer mejor contra ...
Deportes, 08 de abril de 1999. Afirma técnico brasileño: \"lo vamos
a hacer mejor contra Honduras\". Calabar, Nigeria AFP. El técnico ...
www.laprensahn.com/depoarc/9904/d08005.htm
SuperTry.com - El Rugby Argentino y la Región Litoral
Noticias, Campeonatos > Torneo del Litoral > Primera >. Rivosechi, de
Universitario. El \"Uni\" rosarino supo hacer mejor las cosas. Junio ...
www.supertry.com/Noticias.php?Codigo=200
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-12 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tres ejemplos:
lo voy a hacer mejor
Ir a INICIO de Foros, » Inicio » 0Trucos Tragaperras0 » Leer mensaje (lo voy
a hacer mejor), ... lo voy a hacer mejor - [invitado] - leído:65 - 16 Mar 04, ...
foros.hispavista.com/0trucos_tragaperras0/5182/
Afirma técnico brasileño: \"lo vamos a hacer mejor contra ...
Deportes, 08 de abril de 1999. Afirma técnico brasileño: \"lo vamos
a hacer mejor contra Honduras\". Calabar, Nigeria AFP. El técnico ...
www.laprensahn.com/depoarc/9904/d08005.htm
SuperTry.com - El Rugby Argentino y la Región Litoral
Noticias, Campeonatos > Torneo del Litoral > Primera >. Rivosechi, de
Universitario. El \"Uni\" rosarino supo hacer mejor las cosas. Junio ...
www.supertry.com/Noticias.php?Codigo=200
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jeslu
: Disculpá Rhandler, me ganaste porque me demore con la explicacion!
1 min
|
|
Gracias, Jeslu.
|
Something went wrong...