... senza alcuna possibilità di adattarsi alle specifiche esigenze dell’utente ed alle specifiche funzionalità, e quindi saranno identicamente utilizzati sia per utenti di notevole corporatura o meno ...

* "utente / utenti " = "utilisateur" / "utilisateurs "
* "utilizzati" = "utilisés"

avendo in questa frase 2 volte "utente / utenti " e anche "utilizzati" , penso che conviene evitare un po' di ripetizioni usando anche "personnes" (nella 2a parte) in alternativa a "utilisateur" (nella 1a parte)

evitare anche la ripetizione delle 2 volte "specifiche " nella frase ...
* specifiche esigenze dell’utente = besoins spécifiques de l’utilisateur
* ed alle specifiche funzionalità = et aux fonctions particulières

e dunque propongo :

... sans la possibilité (/sans offrir la possibilité) de les adapter aux besoins spécifiques de l’utilisateur et aux fonctions particulières, ils seront donc utilisés de la même façon par des personnes de corpulence considérable ou non ...
/ par des personnes également d'une certaine corpulence ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 11 heures (2019-09-13 02:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, mi sono sbagliata nel mio titolo per la tua frase, volevo dire :
POUR DES PERSONNES D'UNE CERTAINE CORPULENCE

invece per " sia ... sia ", direi :
"aussi bien pour ... que pour ... "
che rende forse un po' meno pesante che : "tant pour ... que pour..."

https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/sia...

poi per la fine, allegerirei la frase semplificando, mantenendo il senso per :
" ... per l’impiego in connessione con le varie destinazioni, letto, poltrona, bagno, sedia a rotelle. "

" l’impiego in connessione con le varie destinazioni " = associés au ...(+ direttamente il nome dei mobili)

e dunque :

... sans la possibilité de LES adapter aux besoins spécifiques de l’utilisateur et aux fonctions particulières, ils seront donc utilisés de la même façon aussi bien POUR DES PERSONNES D'UNE CERTAINE CORPULENCE QU'ASSOCIÉS AU LIT, AU FAUTEUIL, ...