This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 21, 2019 08:32
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Test person data
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Protección de datos
Estoy traduciendo un curso en línea sobre protección de datos de una empresa para sus sus trabajadores.
Me han pasado la información "desordenada", de la forma que la necesitan los programadores para incluirla en la web. Después de la formación en línea, los trabajadores completan un test en línea también y es aquí donde en numerosas líneas aparece este "Test person data".
Entiendo que "Test person data" se refiere a que en esa línea irían los "datos de la persona que realiza la prueba" y ando buscando una forma más concreta y breve para la traducción.
Toda sugerencia es agradecida :-)
Me han pasado la información "desordenada", de la forma que la necesitan los programadores para incluirla en la web. Después de la formación en línea, los trabajadores completan un test en línea también y es aquí donde en numerosas líneas aparece este "Test person data".
Entiendo que "Test person data" se refiere a que en esa línea irían los "datos de la persona que realiza la prueba" y ando buscando una forma más concreta y breve para la traducción.
Toda sugerencia es agradecida :-)
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | datos del evaluado / de la persona evaluada | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | datos/información del evaluado/examinado | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+4
48 mins
datos del evaluado / de la persona evaluada
Una opción.
Note from asker:
Gracias, Beatriz. Me gustó mucho tu opción, pero pregunté al cliente y estaban haciendo referencia a los testadores de productos. Un abrazo. M. |
Peer comment(s):
agree |
María M. Hernández S.
1 hr
|
Gracias María - Bea
|
|
agree |
abe(L)solano
3 hrs
|
Gracias Abel - Bea
|
|
agree |
Juan Gil
4 hrs
|
Gracias Juan - Bea
|
|
agree |
JohnMcDove
11 hrs
|
Gracias John - Bea
|
13 hrs
datos/información del evaluado/examinado
Mi propuesta.
Reference comments
18 mins
Reference:
Dados de prueba de evaluación de competencias
evaluación de competências - http://www.iic.uam.es/soluciones/recursos-humanos/evalue/
Discussion
https://www.google.es/search?ei=SWpuXIT1FYaQkwXz_6LoDA&q="da...
saludos