May 21, 2018 20:43
5 yrs ago
German term
Einstellhub
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Производство полимеров
Коллеги, как переводится данный специфический термин? Контекст: Während des Verfahrens des Einstellhubes ist zum Bruch der Spindel des Einstellhubes gekommen. Речь идет об экструзионно-выдувном оборудовании. Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | установочный ход |
Auto
|
| 3 +1 | регулировочный/настроечный узел/блок |
Edgar Hermann
|
| 3 | установочное перемещение |
erika rubinstein
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
установочный ход
ООО "Белхол" - Металлообработка - Координатно-расточные ...
www.belhol.by/index.php/site/metall/4
... мм: 0,005;; Расстояние конца вертикального шпинделя от стола, мм: 1000; ... мм: 50…575;; Установочный ход шпиндельной головки по оси Z, мм: 400; ...
Например, Einstellspindel - установочный шпиндель (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-05-22 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Während des Verfahrens des Einstellhubes ist zum Bruch der Spindel des Einstellhubes gekommen.
В процессе выполнения установочного хода произошла поломка шпинделя установочного хода.
www.belhol.by/index.php/site/metall/4
... мм: 0,005;; Расстояние конца вертикального шпинделя от стола, мм: 1000; ... мм: 50…575;; Установочный ход шпиндельной головки по оси Z, мм: 400; ...
Например, Einstellspindel - установочный шпиндель (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-05-22 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Während des Verfahrens des Einstellhubes ist zum Bruch der Spindel des Einstellhubes gekommen.
В процессе выполнения установочного хода произошла поломка шпинделя установочного хода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
+1
11 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
регулировочный/настроечный узел/блок
Тут каждый производитель норовит все по-своему назвать. Думаю, ничего страшного, если перевести "в лоб". Не совсем понятно, что там за шпиндель....
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Возможно, для настройки этого самого хода. Пересмотрела кучу патентов, рисунков, правда не нашла. Но судя по описаниям это - нечто материальное. имеется и для шпинделя, и для толкателя.
3 hrs
|
|
Спасибо! Но что-то я сам немного сомневаюсь в своей правильности...
|
Something went wrong...