Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get popping
Spanish translation:
a tragar, amigos / a zampar por la vista y para la vista / hincarle el diente
Added to glossary by
Alejandra Garcia Romero
Aug 10, 2017 14:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
get popping
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,
Me he encontrado esta expresión en una traducción de un artículo que estoy realizando para una revista sobre los beneficios de comer ojos de pescado. La frase completa sería:
"The eyeball is the superfood of the animal and comes not only with a delightful crunch but also stimulates the human brain and wait for it, enhance your eyesight. Get popping, folks".
Estoy casi segura de que es un juego de palabras con "eyeball", pero no consigo dar con una traducción que me guste. ¿Se os ocurre algo?
Muchas gracias por la ayuda.
Me he encontrado esta expresión en una traducción de un artículo que estoy realizando para una revista sobre los beneficios de comer ojos de pescado. La frase completa sería:
"The eyeball is the superfood of the animal and comes not only with a delightful crunch but also stimulates the human brain and wait for it, enhance your eyesight. Get popping, folks".
Estoy casi segura de que es un juego de palabras con "eyeball", pero no consigo dar con una traducción que me guste. ¿Se os ocurre algo?
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Selected
a tragar, amigos / a zampar por la vista y para la vista
Un par de opciones más.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
informal
(pill/drug)
tragar
English example sentences
[...]
Quickly I popped a couple pills and swallowed them down.
I'm losing track of the point and the facts even when I'm not popping my little orange pills.
He popped an aspirin and drank half a bottle of water, but his tongue still felt dry as sandpaper.
I'd imagine they'll spend the rest of the night popping vitamin C.
Cómanselo con los ojos y para los ojos, amigos.
Coméoslo con los ojos, para los ojos, amigos.
Ojo al dato: tragáoslo por los ojos, amigos...
Eso es to..., eso es to..., eso es todo, amigos... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-10 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que usar una expresión con "ojos", es importante...
"Ojo por ojo... y comeos esos ojos, amigos"...
"Ojo por ojo, y no te quedes manco ni cojo, comiendo ojos"... (demasiado larguito...)
Cómete los ojos, ¡a manojos!
A comer ojos: ¡sin sonrojos!
Me como el ojo que yo escojo: uno detrás de otro.
Mojo al ojo: y padentro que va el ojo.
A comer ojos: no os hagáis los flojos.
Comeos los ojos: no son despojos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-10 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
A comer ojos: ¡no dejéis ni los rastrojos!
A comer ojo: no te dejes ni un rastrojo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-15 16:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
Sí, lo de "atrévete a hincarle el diente" suena idiomático y natural... ;-)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
informal
(pill/drug)
tragar
English example sentences
[...]
Quickly I popped a couple pills and swallowed them down.
I'm losing track of the point and the facts even when I'm not popping my little orange pills.
He popped an aspirin and drank half a bottle of water, but his tongue still felt dry as sandpaper.
I'd imagine they'll spend the rest of the night popping vitamin C.
Cómanselo con los ojos y para los ojos, amigos.
Coméoslo con los ojos, para los ojos, amigos.
Ojo al dato: tragáoslo por los ojos, amigos...
Eso es to..., eso es to..., eso es todo, amigos... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-10 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que usar una expresión con "ojos", es importante...
"Ojo por ojo... y comeos esos ojos, amigos"...
"Ojo por ojo, y no te quedes manco ni cojo, comiendo ojos"... (demasiado larguito...)
Cómete los ojos, ¡a manojos!
A comer ojos: ¡sin sonrojos!
Me como el ojo que yo escojo: uno detrás de otro.
Mojo al ojo: y padentro que va el ojo.
A comer ojos: no os hagáis los flojos.
Comeos los ojos: no son despojos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-10 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
A comer ojos: ¡no dejéis ni los rastrojos!
A comer ojo: no te dejes ni un rastrojo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-15 16:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
Sí, lo de "atrévete a hincarle el diente" suena idiomático y natural... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Al final lo dejé como "atrévete a hincarle el diente"."
12 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
inflar el globo
...inflar el globo (en referencia al globo ocular ' eyeball)? o algo por el estilo. Es lo que se me ocurre.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-10 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
O algo como "a sacar los ojos, amigos
una experiencia soprendente/alucinante
Dependiendo de la variante en español a la que deba traducirse el texto y de lo que incluyas en la oración anterior, sugiero lo siguiente:
"Get popping, folks" = "Anímense a una experiencia soprendente/alucinante"
"Get popping, folks" = "Anímense a una experiencia soprendente/alucinante"
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
entonces échale ojo!
O "a echarle ojo!"
¿Para qué país va la traducción?
¿Para qué país va la traducción?
Note from asker:
| Es para España. |
| Muchas gracias por la ayuda. |
+1
2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Píca el ojo! - diente al ojo!
Luego de mucho pensar, se me ocurrieron estas dos opciones:
Picar el ojo (guiñar) según el país, podría funcionar como un juego de palabras.
Diente al ojo, es otra opción que igualmente funcionaría.
Picar el ojo (guiñar) según el país, podría funcionar como un juego de palabras.
Diente al ojo, es otra opción que igualmente funcionaría.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: I like "picar", as in nibble. No accent in "pica" though.
27 mins
|
|
Thanks! ooops! sorry about the accent mark double thanks.
|
+1
5 hrs
Aprovéchalo!!
Hola, bueno no se hay muchas opciones, según el contexto a mi me parece buena idea "aprovéchalo", igual no esta fácil!
Suerte y como siempre recomiendan por acá, sigue tus instintos!
Suerte y como siempre recomiendan por acá, sigue tus instintos!
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
8 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
¡a por ellos!
Otra posible opción. ¡Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
Discussion
"Échale el diente". "No te quedes allí mirando". Cosas así.
¡A comer con los ojos!