Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non possono prescindere dalla riflessione sui testi
French translation:
ne sauraient se substituer à la réflexion sur les textes
Added to glossary by
elysee
Jun 17, 2016 10:49
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
non possono prescindere dalla riflessione sui testi
Italian to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
presentazione società
Rigore nello studio
Le banche dati, l’elevata informatizzazione non possono prescindere dalla riflessione sui testi.
Non ho purtroppo altro contesto (è l'intero paragrafo, gli altri essendo relativi ad altri fattori).
Si tratta di una breve presentazione di società nel settore giuridico.
Come dire al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Le banche dati, l’elevata informatizzazione non possono prescindere dalla riflessione sui testi.
Non ho purtroppo altro contesto (è l'intero paragrafo, gli altri essendo relativi ad altri fattori).
Si tratta di una breve presentazione di società nel settore giuridico.
Come dire al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Proposed translations
+3
7 mins
Augusta Habas
France
France
Native in French
Works in field
France
3 language pairs, many areas, 1 quality
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
ne sauraient supplanter/se substituer à la réflexion sur les textes
ou encore:
Les banques de données, le niveau élevé d'informatisation du cabinet n'enlèvent rien à l'importance d'une réflexion poussée sur les textes
Les banques de données, le niveau élevé d'informatisation du cabinet n'enlèvent rien à l'importance d'une réflexion poussée sur les textes
Note from asker:
| Merci! En effet je préfère aussi parmi les diff. propositions. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte !"
+2
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
ne peuvent/ne sauraient faire abstraction de la réflexion sur les textes
07 ago 2014 - Un premier tri suivi d'un autre, plus fin, réalisé yeux fermés "comme ça, on force le cerveau à faire abstraction de la réflexion ".
http://www.midilibre.fr/2014/08/07/il-vous-met-au-parfum-de-...
17 set 2011 - ... qu'il n'est pas non plus un moment où l'envie furtive doit faire abstraction de la réflexion et de ses propres responsabilités, et encore moins ...
http://www.diatala.org/article-avortement-stop-a-l-enfumage-...
03 mar 2012 - ... des sentiments), parce qu'il permet, dans une certaine mesure, de faire abstraction de la reflexion chez les gens auxquels on le manipule.
https://reflets.info/propagande-syrienne-exemple-dune-petite...
http://www.midilibre.fr/2014/08/07/il-vous-met-au-parfum-de-...
17 set 2011 - ... qu'il n'est pas non plus un moment où l'envie furtive doit faire abstraction de la réflexion et de ses propres responsabilités, et encore moins ...
http://www.diatala.org/article-avortement-stop-a-l-enfumage-...
03 mar 2012 - ... des sentiments), parce qu'il permet, dans une certaine mesure, de faire abstraction de la reflexion chez les gens auxquels on le manipule.
https://reflets.info/propagande-syrienne-exemple-dune-petite...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: ne sauraient faire abstraction de la réflexion sur les textes
40 mins
|
|
Merci Grace
|
|
| agree |
AVAT
: Pas vu avant, mais tout aussi adéquat; d'accord avec Grace pour le conditionnel
3 days 21 hrs
|
|
Merci Ava
|
+1
2 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
sont indissociables d'une réflexion sur les textes
Bonsoir Elysee,
moins beau mais de façon plus concise ...
moins beau mais de façon plus concise ...
Peer comment(s):
| agree |
AVAT
: Très bien pour une formulation concise :) (dsl, pas vu avant)
3 days 21 hrs
|
|
merci bien AVAT. Bon travail.
|
Something went wrong...