Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux d\'incrustations
English translation:
degree of incrustation
Added to glossary by
Amy Grieve
Nov 4, 2015 15:21
8 yrs ago
French term
taux d'incrustations
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
hydroxyapatite coated parts
Tests conducted on a hydroxyapatite coated part. Testing for adherence, thickness, roughness, porosity, and "taux d'incrustations". The term is simply used as a header in various tables, with no further context or explanations.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | degree of incrustation |
kashew
|
| 3 +2 | rate of encrustation |
liz askew
|
References
| taux d'incrustations = taux d'inclusions... |
mchd
|
Change log
Nov 5, 2015 01:33: Yolanda Broad changed "Term asked" from "taux d\\\'incrustations" to "taux d\'incrustations"
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
taux d\'incrustations
Selected
degree of incrustation
http://info.ngwa.org/gwol/pdf/721000131.PDF
the degree of corrosion or incrustation. The cor- rosion is caused generally by carbonic acid and the incrustation by calcium carbonate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-11-04 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. degree or severity, and not the rate/speed at which it occurs.
the degree of corrosion or incrustation. The cor- rosion is caused generally by carbonic acid and the incrustation by calcium carbonate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-11-04 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. degree or severity, and not the rate/speed at which it occurs.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I think you're right
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yolanda Broad
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how you can know this without seeing the tables concerned.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this seemed to fit the context best."
+2
28 mins
French term (edited):
taux d\'incrustations
rate of encrustation
Urinary & Fecal Incontinence: Current Management Concepts
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323113575
Dorothy B. Doughty - 2012 - Medical
... can be reduced by appropriate attention to catheter and drainage unit selection, ... Catheter encrustation is the result of a series of chemical reactions involving ... acidic solutions may reduce the rate of encrustation and prolong catheter life ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-04 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
amount of encrustation
would also work
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323113575
Dorothy B. Doughty - 2012 - Medical
... can be reduced by appropriate attention to catheter and drainage unit selection, ... Catheter encrustation is the result of a series of chemical reactions involving ... acidic solutions may reduce the rate of encrustation and prolong catheter life ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-04 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
amount of encrustation
would also work
Reference comments
1 hr
Reference:
taux d'incrustations = taux d'inclusions
comme pour le métal :
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materia...
comme pour le métal :
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materia...
Discussion