This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Safety Knowledge & Reporting
oPEN-HOUSE
Mar 17, 2015 13:08
9 yrs ago
3 viewers *
English term

ex vivo expanded

English to Russian Medical Medical (general)
Autologous transplantation of ex vivo expanded bone marrow cells grown from small aliquots after high-dose chemotherapy for breast cancer
Proposed translations (Russian)
4 культивируемых ex vivo
3 +1 экспансированные ex vivo

Proposed translations

3 hrs
Selected

культивируемых ex vivo

Или - выращиваемых ex vivo, а поскольку там дельше уже говорится о выращивании, то вот так:

Autologous transplantation of ex vivo expanded bone marrow cells grown... = аутологическая трансплантация клеток костного мозга после культивирования ex vivo в небольших аликвотах... итд.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
11 mins

экспансированные ex vivo

Peer comment(s):
agree Andrey Svitanko : Обогнали) / Все возможно, я хотел написать абсолютно так же)
1 min
Спасибо,Андрей! Я боюсь только, что придет Наталия, и это будет мне приговором, потому что, как я уже привык, поспешил, оказался неправ:)
neutral Natalie : И тут пришла Наталия и задала очень простой вопрос: а шо такое "экспансированные"???//Именно... :-) В русском языке "экспансия" имеет другое значение: http://www.vedu.ru/expdic/39768/ А уж "экспансированные клетки" - это что-то совсем непонятное.
3 hrs
Экспансия - это размножение, рост/культивирование. Нужно было опускать либо expanded/либо grown и не морочить голову.. Применение транслитерации в корне неприемлемо? Это тоже "фейсом об тэйбл", Наталия?:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search