Nov 14, 2003 15:27
20 yrs ago
English term
two-state solution
Non-PRO
English to Spanish
Other
[In reference to the Israeli-Palestinian conflict. On Yahoo, I got only one hit for "resolucion de dos estados".]
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | ...una solución que contemple la existencia dos estados.. | Maria Belarra |
5 +6 | Solución bilateral. | Juan Jacob |
3 +1 | solución bi-estatal | Hardy Moreno |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
...una solución que contemple la existencia dos estados..
I would make a sentence of it.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
I like your idea, although, in the context of the Israel-Palestinian conflict, the term "two-state solution" is used so frequently that it would be clunky and awkward to use a sentence such as the one you suggest every time the term needed to be translated.
"Solucion de dos estados" doens't seem to me objectionable Spanish as a calque of the English phrase.
Best regards,
Bob"
+6
2 mins
Solución bilateral.
Sé que no es exactamente "entre dos estados", pero acá en México se utiliza mucho este término.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-14 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Solución o resolución, no queda clara tu pregunta.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-14 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Solución o resolución, no queda clara tu pregunta.
Peer comment(s):
agree |
swisstell
0 min
|
Gracias.
|
|
agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
2 mins
|
Gracias también.
|
|
agree |
Dominique de Izaguirre
2 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
sileugenia
8 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
colemh
31 mins
|
Gracias también.
|
|
agree |
Alicia Jordá
1 hr
|
Gracias.
|
+1
10 mins
Something went wrong...