Emmanuella Nov 8, 2014:

J'y pense depuis hier soir et , selon, moi ce terme est indiqué.

elysee (asker) Nov 8, 2014:

encastrer / encastrement (sembra che vanno bene) grazie 1000 per l'idea... sembra che vada bene per i 3 casi ... no ?

* ...molti componenti sono andati ad ** incunearsi **...
= ... de nombreux composants se sont encastrés,....

* La ralla distrutta e ** incuneatasi ** è stata la fonte...
= La crapaudine détruite et encastrée a été la cause ...

* Si tratta soprattutto di ** un incuneamento ** troppo marcato dell’albero...
= il s’agit surtout d’un encastrement trop prononcé de l’arbre ...

Emmanuella Nov 8, 2014:

encastrer ?

elysee (asker) Nov 8, 2014:

la mia bozza trad. La mia BOZZA TRAD :

Alla rottura, molti componenti sono andati ad incunearsi interferendo con la cassa ingranaggi, bloccando il reggispinta.

= Lors de la rupture, de nombreux composants se sont *** incunearsi ??? ***, interférant ainsi avec la boîte d'engrenages et bloquant le palier de butée.

elysee (asker) Nov 8, 2014:

INCUNEARSI = ? http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/incun...
* incuneare = coincer
verbo transitivo
* incunearsi [conficcarsi] = s’enfoncer
verbo intransitivo pronominale
[conficcarsi]

http://dictionnaire.reverso.net/italien-francais/conficcarsi
CONFICCARE vt
conficcare qc in = planter qch dans, enfoncer qch dans
CONFICCARSI vip = se planter, se loger

+++++++

je dirais donc plutôt quelque chose comme :
SE LOGER
S’ENFONCER (mais ça rend peu avec « composants » et le reste dans la phrase)
S’INTRODUIRE (mais nuance un peu différente)

Ou vous avez de meilleures idées à me proposer?

(il faudrait un verbe qui puisse avoir des "variantes de la même famille" pour pouvoir ensuite l'associer/le modeler selon les 2 autres termes semblables dans le paragraphe que j'ai indiqué en fenêtre:
* incunearsi *
* incuneatasi *
* un incuneamento *

merci beaucoup d'avance pour vos idées!

elysee (asker) Nov 8, 2014:

S'INSINUER (non ok) En effet d’ailleurs :
"sont allés s'insinuer"
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="sont allés s'insinuer"
WEB = Nessun risultato trovato per "sont allés s'insinuer".


http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/s_insinuer/433...
S'INSINUER
* Pénétrer doucement quelque part (L'eau s'est insinuée par les pores du bois).
* Pénétrer adroitement quelque part, s'introduire en se glissant, en se faufilant (S'insinuer dans la foule).
* Prendre place insensiblement dans l'esprit, la pensée de quelqu'un (Le doute s'insinuait en moi).
* Gagner la confiance de quelqu'un par des façons habiles mais hypocrites (S'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un).

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/incuneare...
il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana
INCUNEARE
· v.tr. Conficcare saldamente qlco. in altro
· SIN incastrare, infilare: incuneare una leva sotto il portone
INCUNEARSI
· v.rifl. Introdursi profondamente, conficcarsi in qlco.
· SIN penetrare: la spina si incunea nella pelle;
· in senso fig., insinuarsi in qlco.: l'angoscia mi si incunea nell'animo

elysee (asker) Nov 8, 2014:

boîte d'engrenages LE TERME EST : "boîte d'engrenages"
(pas « boîtier »)

Voir Termium + GDT.

"boîte d'engrenages"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/metallurgy_casti...

"boîte d'engrenages" wikipédia
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="boîte d'engrenages" wi...

"boîtier d'engrenages" wikipédia
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="boîtier d'engrenages" ...

"boîte d'engrenages"
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="boîte d'engrenages"

elysee (asker) Nov 8, 2014:

@ Enrico "s'insinuér" avec accent + R de l'infinitif, certainement pas possible à la fois :-)

désolée mais ta proposition:
"beaucoup de composants sont allés s'insinués et interférer "
pose plusieurs problèmes:
1) "sont allés s'insinuer" (pas génial comme tournure FR, mais typique d'une trad. mot à mot de l'IT)
2) "sont allés s'insinuer et interférer " (NON OK grammaire avec les 2 verbes mis ainsi )
3) en IT " interferendo con"
même en FR ça rendrait mieux en mettant un part. présent.
pour rendre plus légère la tournure de la phrase
4) "sono andati a" + verbo inf. = se sont + part. passé verbe
5) s'insinuer = sens du verbe peu normal appliqué au secteur techn. et pièces mécaniques. Ce verbe convient plutôt utilisé avec des personnes ou actions/ ou au sens figuré, mais pas ainsi

Déjà oralement cette phrase FR est drôle ainsi, mais en analysant grammaire + nuances des sens, ça ne va pas non plus comme tournure.

++++++

LE TERME EST : "boîte d'engrenages"
(pas « boîtier »)

Voir Termium + GDT.

Emmanuella Nov 7, 2014:

@Enrico - 'sinsinuer ' (infinitf)