Nov 11, 2003 21:52
20 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
periarterial de femoral superficial
Spanish to English
Medical
[In handwritten notes describing an orchiectomy:]
Se procede a efectuar diseccion del cordon siguiendo su trayecto retroperitoneal hasta la porcion lumbar alta extirpando la grasa. Peri-arterial de femoral superficial y de arteria iliaca externa izquierda....(Mexico)
Se procede a efectuar diseccion del cordon siguiendo su trayecto retroperitoneal hasta la porcion lumbar alta extirpando la grasa. Peri-arterial de femoral superficial y de arteria iliaca externa izquierda....(Mexico)
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | removing the fat surrounding the superficial femoral artery and .... |
Ivannia Garcia
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
332
Selected
removing the fat surrounding the superficial femoral artery and ....
could it be that the period after fat is not supposed to be there? that is..."la grasa peri-arterial..."?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy profundamente agradecido!"
Something went wrong...