Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchase of shares out of capital
Polish translation:
nabycie akcji (finansowane) z kapitału (akcyjnego)
Added to glossary by
Polangmar
Jun 8, 2014 16:40
9 yrs ago
4 viewers *
English term
purchase of shares out of capital
English to Polish
Marketing
Economics
Wyrażenie pochodzi z Companies Act 2006:
"documents relating to redemption or purchase of own shares out of capital by a private company"
Czy ktoś wie może jak się nazywa ta operacja po polsku?
Z góry dziękuję za pomoc
"documents relating to redemption or purchase of own shares out of capital by a private company"
Czy ktoś wie może jak się nazywa ta operacja po polsku?
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zakup akcji z kapitału |
Polangmar
|
| 4 | nabycie akcji z zasobów kapitalowych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 25, 2014 00:08: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zakup akcji z kapitału
ew. nabycie akcji z kapitału
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
zakup/nabycie akcji własnych z kapitału [niestety, z kontekstu nie wynika, o jaki kapitał chodzi]
Deklaracja w odniesieniu do zakupu lub wykupu akcji z kapitału...
...należnych mu akcji z kapitału założycielskiego tej spółki...
...nieodpłatnego nabycia 10,5% akcji z kapitału akcyjnego Banku...
...finansowanie nabycia emitowanych akcji z kapitału rezerwowego nie wpływa na...
http://tinyurl.com/ngcdrnw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mogą to być kapitał zakładowy/założycielski lub zapasowy/rezerwowy - jeśli koniecznie musi być z przymiotnikiem, to chyba najbezpieczniej jest dać ogólnie "akcyjny", jak w przykładach wyżej (ale wyjdzie pleonazm).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kronospan nie zadowoli się przecież kilkoma procentami akcji, gdy gra idzie o pełną kontrolę nad spółką. (...) Jak to wygląda, co ile muszą informować o nabyciu kolejnych pakietów? Co 1%, czy po każdym nabyciu?
http://forum.parkiet.com/viewtopic.php?p=3427796&sid=93d129b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, ostatni odnośnik wkleiłem omyłkowo (nie ma on związku z tym pytaniem).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
zakup/nabycie akcji własnych z kapitału [niestety, z kontekstu nie wynika, o jaki kapitał chodzi]
Deklaracja w odniesieniu do zakupu lub wykupu akcji z kapitału...
...należnych mu akcji z kapitału założycielskiego tej spółki...
...nieodpłatnego nabycia 10,5% akcji z kapitału akcyjnego Banku...
...finansowanie nabycia emitowanych akcji z kapitału rezerwowego nie wpływa na...
http://tinyurl.com/ngcdrnw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mogą to być kapitał zakładowy/założycielski lub zapasowy/rezerwowy - jeśli koniecznie musi być z przymiotnikiem, to chyba najbezpieczniej jest dać ogólnie "akcyjny", jak w przykładach wyżej (ale wyjdzie pleonazm).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kronospan nie zadowoli się przecież kilkoma procentami akcji, gdy gra idzie o pełną kontrolę nad spółką. (...) Jak to wygląda, co ile muszą informować o nabyciu kolejnych pakietów? Co 1%, czy po każdym nabyciu?
http://forum.parkiet.com/viewtopic.php?p=3427796&sid=93d129b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, ostatni odnośnik wkleiłem omyłkowo (nie ma on związku z tym pytaniem).
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
nabycie akcji z zasobów kapitalowych
Proper technical phrasing.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-09 03:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Spółka nabyła 1719 akcji własnych w celu umorzenia. Średnia jednostkowa cena nabycia akcji wyniosła 243,45 zł, wartość nominalna
http://biznes.pap.pl/pl/news/listings/info/988592,neuca-sa-n...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Podstawą nabycia Akcji przez SEJ SA będzie złożona przez akcjonariusza pisemna oferta zbycia Akcji sporządzona według ustalonego
http://www.sejsa.pl/dla-pracownikow/nabycie-akcji-pracownicz...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ile z tego pochodziło z działalnoci bieżącej a nie z zasobów kapitałowych
http://www.bankier.pl/forum/nowa-wiadomosc.html?parent_id=11...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-09 03:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Spółka nabyła 1719 akcji własnych w celu umorzenia. Średnia jednostkowa cena nabycia akcji wyniosła 243,45 zł, wartość nominalna
http://biznes.pap.pl/pl/news/listings/info/988592,neuca-sa-n...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Podstawą nabycia Akcji przez SEJ SA będzie złożona przez akcjonariusza pisemna oferta zbycia Akcji sporządzona według ustalonego
http://www.sejsa.pl/dla-pracownikow/nabycie-akcji-pracownicz...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ile z tego pochodziło z działalnoci bieżącej a nie z zasobów kapitałowych
http://www.bankier.pl/forum/nowa-wiadomosc.html?parent_id=11...
Reference comments
2 days 14 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
633
Reference:
http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gp3.shtml
chodzi o nabycie akcji finansowane z kapitału akcyjnego
transakcja skutkuje jednoczesnym obniżeniu wysokości kapitału akcyjnego
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-06-11 06:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gp3.shtml
transakcja skutkuje jednoczesnym obniżeniu wysokości kapitału akcyjnego
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-06-11 06:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gp3.shtml
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: i pozdrawiam (polecam się w sprawie spotkania w Warszawie)
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: Z tym, że: "Kapitał zakładowy spółki akcyjnej – kapitał zakładowy w spółce akcyjnej, w obowiązującym do 2000 roku kodeksie handlowym nazywany kapitałem akcyjnym." http://tinyurl.com/o8m5h24
13 days
|
Something went wrong...