Mar 19, 2014 08:31
10 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Professional Translator
Native in: Arabic 
, French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 3 more.
accordion shoulder bag
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Context: Semi rigid accordion shoulder bag
Hello, I'm having some problem in translating these words , all i can think about is
حقيبة كتف على شكل اكورديون
thank you in advance
Hello, I'm having some problem in translating these words , all i can think about is
حقيبة كتف على شكل اكورديون
thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حقيبة كتف او ظهر متعددة الحافظات |
MayDS
|
| 5 +2 | حقيبة أوكورديون كتفية |
Awad Balaish
|
| 5 | حقيبة ظهر |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | حقيبة كتف موديل أكورديون |
Noura Tawil
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
حقيبة كتف او ظهر متعددة الحافظات
الحافظات المتعددة هي ما يميز حقائب الاكورديون
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your answers i choose this one because it fits most with the context"
+2
15 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حقيبة أوكورديون كتفية
00000000000000000000000
Peer comment(s):
| agree |
ghassan al-Alem
1 hr
|
|
thank you ghassan
|
|
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
7 hrs
|
|
thank you Ahmed
|
34 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
حقيبة ظهر
This sort of bags is also called backpack. They are carried - as we know - through belts hangs over the shoulders.
3 days 48 mins
حقيبة كتف موديل أكورديون
أكورديون هنا هي كما يشير السائل ترمز إلى الطراز أو ما راجت تسميته بالموديل
مثل هذه
http://pielleather.com/shop/index.php/2766.html
كثيراً ما يتم إدراج كلمة موديل على هذا النحو عند الحديث عن الموضة والأزياء
مثل هذه
http://pielleather.com/shop/index.php/2766.html
كثيراً ما يتم إدراج كلمة موديل على هذا النحو عند الحديث عن الموضة والأزياء
Something went wrong...