Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2014 16:33
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
free-spirited
English to Arabic
Marketing
Marketing
Perfumes
Dear comrades,
Kindly check the following snapshot
http://im35.gulfup.com/vTthh.jpg
Plz provide references?
Kindly check the following snapshot
http://im35.gulfup.com/vTthh.jpg
Plz provide references?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | متحررة |
Meriem Bouda
|
| 4 | منطلقة |
Mohammed Abdulsalam
|
| 4 | خليّ البال.ميّت القلب.لامبال |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | طليقة الروح |
Hend K
|
Change log
Feb 8, 2014 18:13: Meriem Bouda Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Meriem Bouda
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Your Personal Translation Service
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
متحررة
ما فهمته من هذا السياق أن المرأة البرطانية جريئة ومتحررة
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mohammed Abdulsalam
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Devoted & well-experienced translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
منطلقة
the whole phrase can be "كوني مرحة ومنطلقة"
34 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
خليّ البال.ميّت القلب.لامبال
Someone who isn't weighed down by the troubles of everyday life, is always themselves regardless of the situation and lives life to the full.
Something went wrong...