Nov 7, 2013 14:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Tunisia
are known to
English to French
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
an organic food supplement
salut tout le monde pouvez vous m'aider à tourner cette phrase "U.S. Patent No. 6,379,720 discloses that beta acids are known to kill and inhibit the growth of algae" "Le Brevet américain No. 6,379,720 divulgue que les acides bêta sont connus pour détruire et inhiber la croissance des algues."
Proposed translations
(French)
| 2 | il est connu que |
Alison MacG
|
| 4 +2 | sont connus/connues pour |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | sont réputés/ées |
Julien Mulas
|
| 4 | sont connus |
ISABELLE BELPOIS
|
| 3 | (formulation avec) s'avérer |
ormiston
|
Change log
Nov 7, 2013 15:10: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
23 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il est connu que
My suggestion (as a patent translator, though a non-native)
Il est connu d'après le brevet américain US 6,379,720 que les acides ...
ou
D'après/selon le brevet américain US 6,379,720, on sait que les acides ...
Il est connu d'après le brevet américain US 6,379,720 que les acides ...
ou
D'après/selon le brevet américain US 6,379,720, on sait que les acides ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! , j'ai aimé votre proposition"
+2
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sont connus/connues pour
--
+1
15 mins
5 hrs
sont connus
acide étant un substantif masculin.
En outre je suggère révèle plutôt que divulgue.
En outre je suggère révèle plutôt que divulgue.
19 hrs
(formulation avec) s'avérer
je ne propose pas de solution définitive car ce n'est pas ma langue maternelle !
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-08 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
s'avérer : définition, synonymes et conjugaison du mot s'avérer dans ...
www.linternaute.com › Dictionnaire
s'avérer, définition, synonymes et conjugaison du mot s'avérer dans le dictionnaire. Définition : Se révéler vrai, apparaître...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-08 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
s'avérer : définition, synonymes et conjugaison du mot s'avérer dans ...
www.linternaute.com › Dictionnaire
s'avérer, définition, synonymes et conjugaison du mot s'avérer dans le dictionnaire. Définition : Se révéler vrai, apparaître...
Something went wrong...