Sep 25, 2003 14:52
20 yrs ago
English term
environmental solutions
English to Russian
Marketing
it's a promotional letter.
the title a platform for partnership and environmental solutions.
the title a platform for partnership and environmental solutions.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Платформа партнерства в решении проблем окружающей среды
Пожалуй, я бы перевел весь заголовок так.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-25 14:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
Платформа партнерства в решении вопросов охраны окружающей среды.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-25 14:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
Платформа партнерства в решении вопросов охраны окружающей среды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Экологичные решения
.
+2
31 mins
Это - основа партнерства и решения вопросов охраны окружающей среды
Скорее всего, это основа для пертнерства И решения экологических проблем, а не ДЛЯ решения вышеназванных проблем.
Peer comment(s):
agree |
Kirill Semenov
48 mins
|
thanks
|
|
agree |
Volodymyr Tsapko (X)
: партнёрства И решения...
21 hrs
|
спасибо
|
2 hrs
основа для партнества в целях решения экологических проблем
Термин "экология" появился в середине 19 века и обозначал раздел биологии, изучающий взаимодействие живых организмов в зависимости от состояния окружающей среды. Сейчас смысл, вкладываемый в это понятие, существенно расширился. Предметом исследования экологии, как научной дисциплины, стало не только изучение эволюции фиксированных экосистем, но и комплекса проблем, связанных с антропогенным воздействием на окружающую среду.
Something went wrong...