Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
su pol. sostituita n.
English translation:
on replaced policy no.
Added to glossary by
Neil Crockford
Jul 30, 2012 15:01
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Heritage culture specialist, PhD.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to English, and 1 more.
su pol. sostituita n.
Italian to English
Law/Patents
Insurance
Insurance contract
"Rata alla firma - sino al 31/12/2007
Rate successive - scadenti il 31/12
Frazionamento annuale
Euro XXXXXXXXXX etc.
Abbuono di Euro XXXX su pol. sostituita n. YYY - ZZZ"
I'm struggling with this abbreviation from an insurance contract: what does it stand for?
Cheers :)
Rate successive - scadenti il 31/12
Frazionamento annuale
Euro XXXXXXXXXX etc.
Abbuono di Euro XXXX su pol. sostituita n. YYY - ZZZ"
I'm struggling with this abbreviation from an insurance contract: what does it stand for?
Cheers :)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | on replaced policy no. |
Neil Crockford
|
| 4 -1 | on substituted policy number |
sachin dagar
|
Change log
Aug 3, 2012 09:47: Neil Crockford Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
on replaced policy no.
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
on substituted policy number
the number of the "outgoing" policy... that may be expiring..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-30 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.in/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
http://www.google.co.in/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
and of course in Italian it means "Polizza Sostituita"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-30 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.in/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
http://www.google.co.in/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
and of course in Italian it means "Polizza Sostituita"
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Crockford
: the policy replacing the outgoing one is the "substituted" one.
11 mins
|
Something went wrong...