Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Break free with
French translation:
affranchissez-vous de
Added to glossary by
Sébastien GUITTENY
Dec 30, 2011 11:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Break free with
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
IBM DB2 storage optimization
Le document décrit le processus d'optimisation de stockage DB2 (clients SAP)
 la fin de chaque page, figure un slogan que je n'arrive pas à rendre en français:
BREAK FREE WITH INFORMATION MANAGEMENT
Merci de vos suggestions
 la fin de chaque page, figure un slogan que je n'arrive pas à rendre en français:
BREAK FREE WITH INFORMATION MANAGEMENT
Merci de vos suggestions
Change log
Jan 4, 2012 07:34: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Break free with"" to ""affranchissez-vous de""
Jan 4, 2012 09:14: Sébastien GUITTENY changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Break free with"" to ""affranchissez-vous de""
Proposed translations
3 days 4 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
affranchissez-vous de
"S'affranchir de" est un autre synonyme possible de
"se libérer de"
"se libérer de"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 mins
English term (edited):
break free with information management
prenez la clé des champs grâce à la gestion (automatisée) de l'information
Telle que je comprends l'expression.
+3
19 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
simplifiez-vous la vie avec
Just a suggestion. It's a bit far from the literal meaning of break free (ie s'évader, se libérer) but it could be a solution to translate the slogan. For ex: "Simplifiez-vous la vie avec notre logiciel de gestion de l'information"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
31 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
: bonne transpostion
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Aurélie Lemarteleur
3 hrs
|
|
merci
|
+2
20 mins
Libérez-vous par / grâce à la gestion de l'information
Libérez-vous grâce à (ou par) la gestion de l'information.. tout simplement. Attention aux métaphores, car nous sommes dans l'informatique de gestion (SAP) et ils aiment les phrases "accrocheuses", moins la poésie (bien que j'aime bien la proposition d'Alain, mais pour un autre contexte, à mon avis).
Les sites dans le domaine parlent souvent de "Libérez-vous de" un argument fort qui exprime bien l'idée de se consacrer à son business, grâce aux logiciels de gestion qui font gagner du temps. (voir par exemple le lien ci-dessous, mais il y a de quoi se documenter sur google)
Les sites dans le domaine parlent souvent de "Libérez-vous de" un argument fort qui exprime bien l'idée de se consacrer à son business, grâce aux logiciels de gestion qui font gagner du temps. (voir par exemple le lien ci-dessous, mais il y a de quoi se documenter sur google)
Discussion