Coqueiro Mar 30, 2011:

Du hast Recht, Heidi, meine Übersetzung ist "zu europäisch". Ein weiterer Beweis, dass es sinnvoll ist, diese alten Begriffe, wie Alluvium oder Dilluvium, zu vermeiden, weil sie Stratigraphie und Lithologie in unklarer Weise vermengen. Nachdem ich dies nun endlich begriffen habe, mache ich nun wieder bei den Antworten einen Vorschlag ;-)

Heidi Smith Mar 30, 2011:

Ja, Coqueiro, da hast Du vollkommen recht, aber in dem o.g. Kontext bedeutet der engl. Begriff "alluvium" nicht Holozän sondern Ablagerung.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alluvium

Coqueiro Mar 30, 2011:

Alluvium IST ein veraltetes Äquivalent für Holozän. So wie das Dilluvium für das Pleistozän.
http://www.geodz.com/deu/d/Alluvium
http://de.wiktionary.org/wiki/Alluvium
Not every alluvial deposit belongs to the Alluvium !!

Jonathan MacKerron Mar 30, 2011:

you are on the right track Webster for quaternary
"usually capitalized : the Quaternary period or system of rocks"
Here some additional info:
http://de.wikipedia.org/wiki/Quartär_(Geologie)