This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 22, 2011 20:13
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
frezado
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hi, I'd appreciate your help in a couple of terms. This document is regarding oxidation in connectors and using protective grease.
The context is:
"...
- Las características de la grasa elegida están garantizadas por que el régimen de funcionamiento del conector en absoluto compromete a la misma.
- La cantidad de horas empleadas para el estudio con el régimen de corriente establecido son más que suficiente para marcar tendencias de comportamiento, incluso el nuevo modelo propuesto al mercado (***frezado*** y con grasa) tiene un grado de eficiencia que está en el orden del 42 % respecto al mismo modelo anterior (sin ***frezar*** y sin grasa).
"
thanks :)
The context is:
"...
- Las características de la grasa elegida están garantizadas por que el régimen de funcionamiento del conector en absoluto compromete a la misma.
- La cantidad de horas empleadas para el estudio con el régimen de corriente establecido son más que suficiente para marcar tendencias de comportamiento, incluso el nuevo modelo propuesto al mercado (***frezado*** y con grasa) tiene un grado de eficiencia que está en el orden del 42 % respecto al mismo modelo anterior (sin ***frezar*** y sin grasa).
"
thanks :)
Proposed translations
(English)
| 5 | milling/ to mill |
cranesfreak
|
| 4 | machined |
Paola Turakiewich Fantina
|
| 3 | roughened |
DLyons
|
Change log
Feb 23, 2011 02:13: Travelin Ann changed "Term asked" from "frezado/frezar" to "frezado"
Proposed translations
29 mins
Spanish term (edited):
frezado/frezar
roughened
A variant of frisar/frisado. The surface is deoxidised by roughening it slightly.
Note from asker:
| thanks :) |
3 hrs
Paola Turakiewich Fantina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
frezado/frezar
machined
Yo diría "machined" ya que la frezadora es una máquina que se utiliza en tornería para "desgastar" una pieza de metal.
En esta página vas a ver ejemplos de "machined pieces of metal" por ejemplo.
http://www.voltechint.com/EN/products.asp?IdCat=52
He visto que hay traducciones literales de "machined" (maquinada) pero si es lo que interpreto, el término es "machined" (ADJ) "to machine" (VERB).
¡Suerte!
En esta página vas a ver ejemplos de "machined pieces of metal" por ejemplo.
http://www.voltechint.com/EN/products.asp?IdCat=52
He visto que hay traducciones literales de "machined" (maquinada) pero si es lo que interpreto, el término es "machined" (ADJ) "to machine" (VERB).
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias :) pero no sería fresadora a lo que te refieres? |
6 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Spanish term (edited):
freSado/ freSar
milling/ to mill
one option:
del Diccionario de Ingenieros de Lousi A Robb
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-02-23 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: thanks :) so this could be a typo? This is a text regarding connectors of a transformer, are they milled/machined?
Re: Hi Robert, please see below these lines.
Fresado
Una fresadora es una máquina-herramienta utilizada para dar formas complejas a piezas de metal u otros materiales. Son máquinas que pueden ejecutar una gran cantidad de operaciones de mecanizado complejas, como cortes de ranuras, planificación, perforaciones, encaminado, etcétera.
Dependiendo de la complejidad de la fresadora, ésta puede, o no, tener un controlador electrónico que sea capaz de recibir instrucciones para su operación automática.
Los movimientos en el trabajo realizado con una fresadora observan el dictado de los coordenadas cartesianas pues en un caso sencillo, dígase de una fresadora manual, la acción será la de una vertical o una horizontal, más en una máquina más sofisticada, la dirección de movimientos puede ser combinada, aún en mayor cantidad de movimientos axiales, los cuales se subscriben a la regla de la mano derecha.
Ver más en Wikipedia.org...
Diccionario de Castellano Catalán Download this dictionary
fresado
fresatge
Babylon Spanish English dictionary Download this dictionary
fresado
adj. milling
fresar
v. mill
http://www.babylon.com/definition/fresado/
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-23 21:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: thanks again :) . I am familiar with this process and machines, but wasn't sure if connectors are milled or not. I was thinking that maybe what DLyouns suggests roughening (frisar) is a more suited process for connections of transformers.
Re: Even plastic pieces can be milling with specialised milling machines :)
del Diccionario de Ingenieros de Lousi A Robb
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-02-23 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: thanks :) so this could be a typo? This is a text regarding connectors of a transformer, are they milled/machined?
Re: Hi Robert, please see below these lines.
Fresado
Una fresadora es una máquina-herramienta utilizada para dar formas complejas a piezas de metal u otros materiales. Son máquinas que pueden ejecutar una gran cantidad de operaciones de mecanizado complejas, como cortes de ranuras, planificación, perforaciones, encaminado, etcétera.
Dependiendo de la complejidad de la fresadora, ésta puede, o no, tener un controlador electrónico que sea capaz de recibir instrucciones para su operación automática.
Los movimientos en el trabajo realizado con una fresadora observan el dictado de los coordenadas cartesianas pues en un caso sencillo, dígase de una fresadora manual, la acción será la de una vertical o una horizontal, más en una máquina más sofisticada, la dirección de movimientos puede ser combinada, aún en mayor cantidad de movimientos axiales, los cuales se subscriben a la regla de la mano derecha.
Ver más en Wikipedia.org...
Diccionario de Castellano Catalán Download this dictionary
fresado
fresatge
Babylon Spanish English dictionary Download this dictionary
fresado
adj. milling
fresar
v. mill
http://www.babylon.com/definition/fresado/
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-23 21:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: thanks again :) . I am familiar with this process and machines, but wasn't sure if connectors are milled or not. I was thinking that maybe what DLyouns suggests roughening (frisar) is a more suited process for connections of transformers.
Re: Even plastic pieces can be milling with specialised milling machines :)
Note from asker:
| thanks :) so this could be a typo? This is a text regarding connectors of a transformer, are they milled/machined? |
| thanks again :) . I am familiar with this process and machines, but wasn't sure if connectors are milled or not. I was thinking that maybe what DLyouns suggests roughening (frisar) is a more suited process for connections of transformers. |
Something went wrong...