Spanish to English Law/Patents Law (general) Water legislation

Perdonen si incluyo tres variaciones del mismo término, pero quisiera que me orienten en la construcción correcta de los mismos.

El texto se refiere a la legislación guatemalteca sobre el aprovechamiento de las aguas. Este es el contexto:

“Artículo 247. Para los efectos de esta ley, ***se declaran afectables las aguas de dominio público***, así como también las de propiedad privada que excedan del caudal necesario para un aprovechamiento racional de los terrenos que sean parte integrante de las mismas.

Artículo 249. ***La afectabilidad de las aguas*** a que se refiere este capítulo, puede tener por objeto el riego de cultivos y de pastos, los usos domésticos y los servicios e instalaciones que sean adecuados para el desarrollo de las empresas agrícolas, el riego de las zonas forestales, el beneficio y transporte de la madera, la construcción de depósitos destinados a combatir incendios y demás servicios relacionados con las actividades forestales... etc.

ARTICULO 252. Para los efectos de la presente ley, ***son inafectables***:
a) Las aguas utilizadas en obras de regadío o en represas públicas;
b) Las aguas que sean destinadas a actividades industriales, tales como servicios hidroeléctricos, mineros, de transporte y otros;... etc."

Muchas gracias de antemano por sus sugerencias.