Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التصميم التحضيري
English translation:
Preliminary Design
Added to glossary by
Samir Sami
Aug 16, 2010 16:04
13 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
التصميم التحضيري
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Designing
الملف عبارة عن صحيفة دعوى من شركة معمارية ضد أخرى متخصصة في التصميمات والأعمال الإنشائية
السياق:
أرادت المدعية اشراك الشركة المدعى عليها في التصميم التحضيري الذي يعقب التصميم الأولي من أجل إصدار التقرير الهندسي الكامل والخاص بالتصميم التحضيري
ترتب على إخفاقات الشركة المدعى عليها تأخير في مرحلة التصميم التحضيري
==
كنت على وشك ترجمته initial design
لكن بالطبع السياق يوضح أنهما مختلفين.
السياق:
أرادت المدعية اشراك الشركة المدعى عليها في التصميم التحضيري الذي يعقب التصميم الأولي من أجل إصدار التقرير الهندسي الكامل والخاص بالتصميم التحضيري
ترتب على إخفاقات الشركة المدعى عليها تأخير في مرحلة التصميم التحضيري
==
كنت على وشك ترجمته initial design
لكن بالطبع السياق يوضح أنهما مختلفين.
Proposed translations
(English)
| 5 | PED |
Muman
|
| 5 +1 | Preparatory design |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | initial design |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
PED
PED
Preliminary Engineering Design
Preliminary Engineering Design
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Preparatory design
Preparatory design
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-16 16:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.adb.org/Documents/Books/Indonesia-National.../prelims.p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-16 16:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.ecowet-commercial.org/open_docs/EuP_Lot24_T1_Report_dis...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-16 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domusacademy.com/eng/3/index.php?id=98&cat3id=299...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-16 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.fedisa.co.za/pdf/.../FEDISA - PREPDESIGN fees.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-16 16:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://catalogue.nla.gov.au/Record/694199
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-16 16:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.adb.org/Documents/Books/Indonesia-National.../prelims.p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-16 16:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.ecowet-commercial.org/open_docs/EuP_Lot24_T1_Report_dis...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-16 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domusacademy.com/eng/3/index.php?id=98&cat3id=299...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-16 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.fedisa.co.za/pdf/.../FEDISA - PREPDESIGN fees.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-16 16:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://catalogue.nla.gov.au/Record/694199
Note from asker:
| Reference please? |
| Check the link! |
23 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
initial design
initial design
Note from asker:
| التصميم التحضيري الذي يعقب التصميم الأولي |
Discussion