Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge nail
Serbian translation:
municija (ekser)
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
May 29, 2010 12:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
cartridge nail
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
U popisu elemenata za izgradnju montažne kuće nalazi se i pojam cartridge nail. Zapravo radi se o punjenju pištolja za eksere.
Na linku koji stavljamo lepo se vidi o čemu se radi. Ima li neko ideju kako bi se to moglo prevesti na srpski?
http://www.thesitebox.com/Category/4367/nail-gun-cartridges....
Na linku koji stavljamo lepo se vidi o čemu se radi. Ima li neko ideju kako bi se to moglo prevesti na srpski?
http://www.thesitebox.com/Category/4367/nail-gun-cartridges....
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | municija (ekser) |
Mira Stepanovic
|
| 4 | patrona (za nabijanje eksera) |
V&M Stanković
|
| 3 | magacin |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
+2
53 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
municija (ekser)
Mogu biti i pojedinačni ekseri, a ne kao na slici koju ste nam ponudili, pogotovu ako je dato u jednini kao što ste napisali.
Municija (ekser(i)) koja se stavlja u pištolj za zakivanje eksera
Ili ekser (municija), isto je.
http://www.shop-montexel.com/prodavnica/index.php?page=shop....
MUNICIJA (EKSERI) ZA HEFT.13MM 2500/1
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-29 13:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Evo ga "cartridge nail" ovde npr.:
http://www.beacontrade.co.uk/imageuploads/cartridge_nails_98...
Municija (ekser(i)) koja se stavlja u pištolj za zakivanje eksera
Ili ekser (municija), isto je.
http://www.shop-montexel.com/prodavnica/index.php?page=shop....
MUNICIJA (EKSERI) ZA HEFT.13MM 2500/1
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-29 13:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Evo ga "cartridge nail" ovde npr.:
http://www.beacontrade.co.uk/imageuploads/cartridge_nails_98...
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
: po mom ubjedjenju to bi bio ekser odredjenih gabarita za magacin ili cartridge.
1 day 21 hrs
|
|
Hvala, da, slažem se, ekser (municija) za punjenje istog.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom!"
7 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
magacin
nemam referenci, ovo je iz "života"
4 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
patrona (za nabijanje eksera)
Iz linka datog u pitanju sledi da se radi o patronama (cartridges) sa eksplozivnim punjenjem, koje služe za izbacivanje i zakucavanje eksera - slično kao što se izbacuje metak iz pištolja ili puške:
“Choose from our range of different strength explosive Nail Gun Cartridges cartridge nail guns.”
( http://www.thesitebox.com/Category/4367/nail-gun-cartridges.... )
“Bosna i Hercegovina
MINISTARSTVO VANJSKE TRGOVINE I EKONOMSKIH ODNOSA
…
Patrone za nabijanje eksera;…”
( http://www.seesac.org/uploads/armsexport/Godisnji_izvestaj_z... )
“KupujemProdajem.com - Građevinarstvo > Mašine i oprema
…
puska za eksere
…
puska je skoro nova sa 600 eksera i patrona za metal model spitfire 370 uz pusku ide originalni kofer sa dve glave”
( http://www.kupujemprodajem.com/puska-za-eksere-213104-oglas.... )
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ne ulazeći u diskusiju šta je zapravo bilo pitanje ("cartridge nail" ili "nail gun cartridge") na srpskom se ekseri ne nabijaju već zakivaju.
21 hrs
|
Discussion