Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contingencia común
English translation:
non-work related accident or disease
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Aug 13, 2009 08:35
14 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
contingencia común
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
I think I should have asked this question yesterday rather than "contingencia profesional"...
"En XX MUTUAL, mutua de accidentes de trabajo que da cobertura sanitaria y económica a accidentados por contingencia profesional y prestación económica a trabajadores en baja por contingencia común de sus empresas afiliadas, se ha elaborado un Plan de actuación específico que abarca tanto medidas ambientales, organizativas, procedimentales, de información y formación"
Thanks again
"En XX MUTUAL, mutua de accidentes de trabajo que da cobertura sanitaria y económica a accidentados por contingencia profesional y prestación económica a trabajadores en baja por contingencia común de sus empresas afiliadas, se ha elaborado un Plan de actuación específico que abarca tanto medidas ambientales, organizativas, procedimentales, de información y formación"
Thanks again
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | non-work related accident or disease... |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 5 | Mutual hazard |
fpg22
|
| 4 +1 | common risk |
Mónica Sauza
|
| 4 | ordinary risk |
Parrot
|
Change log
Aug 27, 2009 06:50: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
non-work related accident or disease...
Ejemplos:
OJO: ESTA PÁGINA ES ESPAÑOLA, pero es la traducción que usa la propia compañía de seguros (Mapfre/Fremap):
The Work-related Accident Mutual Societies
Consider se Social Security Work Accidents And Work Related Illnesses ... from common contingencies (common illness and non work-related accident) of the ...
www.en.fremap.es/pages/infcorp/mutuas.htm - Cached - Similar
[PDF] Ministry of Social Affairs, Labor
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
All the work-related accident investigations at any time are to make clear minutes about that accident whether work-related or non work-related accident, ...
www.camfeba.com/.../45A PK243-02 Work-related Accident.pdf - Similar
[PDF] EIGHTH JUDICIAL DISTRICT COURT7 I LED LAS VEGAS JUSTICE COURT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
disabled because of a non-work related accident, injury, illness or disease may be granted a modified duty position if such an assignment is available in ...
www.clarkcountycourts.us/clerk/rules/AO-0901.pdf - Similar
Health and Accident Insurance - Swissnetwork
18 Feb 2006 ... Non-work-related accident insurance is compulsory for employees who work more than eight hours a week. Risk premiums amount to 1% to 2% of ...
www.swissnetwork.com/?page=ViewArticle&id=61 - Cached - Similar
OJO: ESTA PÁGINA ES ESPAÑOLA, pero es la traducción que usa la propia compañía de seguros (Mapfre/Fremap):
The Work-related Accident Mutual Societies
Consider se Social Security Work Accidents And Work Related Illnesses ... from common contingencies (common illness and non work-related accident) of the ...
www.en.fremap.es/pages/infcorp/mutuas.htm - Cached - Similar
[PDF] Ministry of Social Affairs, Labor
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
All the work-related accident investigations at any time are to make clear minutes about that accident whether work-related or non work-related accident, ...
www.camfeba.com/.../45A PK243-02 Work-related Accident.pdf - Similar
[PDF] EIGHTH JUDICIAL DISTRICT COURT7 I LED LAS VEGAS JUSTICE COURT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
disabled because of a non-work related accident, injury, illness or disease may be granted a modified duty position if such an assignment is available in ...
www.clarkcountycourts.us/clerk/rules/AO-0901.pdf - Similar
Health and Accident Insurance - Swissnetwork
18 Feb 2006 ... Non-work-related accident insurance is compulsory for employees who work more than eight hours a week. Risk premiums amount to 1% to 2% of ...
www.swissnetwork.com/?page=ViewArticle&id=61 - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Mutual hazard
It’s referring to a potential cause of action that may arise as a result of the vicarious liability shared among the associated companies.
By the way, I would translate "contingencia profesional" as an occupational hazard.
By the way, I would translate "contingencia profesional" as an occupational hazard.
+1
9 hrs
common risk
Guide to Common Risk Policies - [ Traducir esta página ]Businesses in a given sector like manufacturing or retailing often face a common set of risks. These may be covered by a single insurance policy rather ...
www.find.co.uk/...insurance.../guide-to-common-risk-policie... - En caché - Similares
All Risk Insurance - The Personal - [ Traducir esta página ]All Risk Insurance. Protect Your Property Against Fire, Theft, Vandalism… “All risk” protection covers the most common risks that could directly damage your ...
www.thepersonal.com/.../insurance...insurance/.../all-risk.... - En caché - Similares
The Most Common Risks That are Covered by Travel Insurance - [ Traducir esta página ]Travel insurance is insurance that is intended to cover financial, medical expenses and other losses incurred while traveling, either within one\'s own ...
www.streetdirectory.com/...insurance/the_most_common_risks_... - En caché - Similares
Hope it helps!
www.find.co.uk/...insurance.../guide-to-common-risk-policie... - En caché - Similares
All Risk Insurance - The Personal - [ Traducir esta página ]All Risk Insurance. Protect Your Property Against Fire, Theft, Vandalism… “All risk” protection covers the most common risks that could directly damage your ...
www.thepersonal.com/.../insurance...insurance/.../all-risk.... - En caché - Similares
The Most Common Risks That are Covered by Travel Insurance - [ Traducir esta página ]Travel insurance is insurance that is intended to cover financial, medical expenses and other losses incurred while traveling, either within one\'s own ...
www.streetdirectory.com/...insurance/the_most_common_risks_... - En caché - Similares
Hope it helps!
3 days 15 hrs
ordinary risk
the other one is occupational risk...
Something went wrong...