Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shave biopsy
Russian translation:
Бритвенная биопсия
Added to glossary by
Nattalya
May 7, 2009 16:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
shave biopsy
English to Russian
Medical
Medical (general)
To make a proper diagnosis, doctors usually remove all or part of the growth by performing a biopsy. This usually involves taking a sample by injecting a local anesthesia and scraping a small piece of skin. This method is referred to as a shave biopsy.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Бритвенная биопсия |
Anna Fominykh
|
| 3 +3 | поверхностная биопсия |
Pavel Venediktov
|
| 4 +1 | биопсия путем тонкого среза |
Martinique
|
Proposed translations
+3
17 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Бритвенная биопсия
"Бритвенная биопсия, как правило, является самой поверхностной из биопсий и особенно ценна, когда поражен эпидермис или зона, прилегающая к нему. ...
www.referinora.ru/txt/47895.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-07 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
EURO MELANOMA - Лечение
Бритвенная биопсия – врач использует скальпель или лезвие. Ткань удаляется строго параллельно поверхности кожи. Полученный материал (ткань) также исследуют ...
www.euromelanoma.lv/ru/articles/view/melanoma/27 - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-08 12:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
www.referinora.ru/txt/47895.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-07 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
EURO MELANOMA - Лечение
Бритвенная биопсия – врач использует скальпель или лезвие. Ткань удаляется строго параллельно поверхности кожи. Полученный материал (ткань) также исследуют ...
www.euromelanoma.lv/ru/articles/view/melanoma/27 - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-08 12:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
поверхностная биопсия
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
6 mins
|
| agree |
Anna Fominykh
: поверхностная биопсия кожи
8 mins
|
| neutral |
Martinique
: ну нет такой у дерматологов: http://www.plastic-surgery-ross.ru/skin_tumor.htm
16 mins
|
|
примерная толщина 1 cm2 поверхности при поверхностной биопсии кожи = 2.5 мкм (0.0025 мм) http://medi.ru/doc/0616125.htm
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
+1
13 mins
биопсия путем тонкого среза
Ну или описательно, как в следующих примерах (они именно о shave биопсии):
... кожи и подкожных тканей, доброкачественные, злокачественные, биопсия...
1. **Тонкий срез делают скальпелем**, направляя лезвие по касательной к поверхности кожи.
www.plastic-surgery-ross.ru/skin_tumor.htm
Пигментные образования: биопсия
Оптимальный способ - тотальная биопсия с захватом всех слоев кожи, включая подкожную клетчатку, что позволяет провести... **Выполнение тонких срезов скальпелем** и кюретаж противопоказаны.
humbio.ru/humbio/har/00488813.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-07 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант бритвенная биопсия, но если честно, я сама его впервые увидела только сейчас, в интернете. В книжках по дерматологии такого нет (а я, поверьте, по дерматологии напереводилась по самое не могу). Однако вариант неплох.
Бритвенная биопсия, как правило, является самой поверхностной из биопсий и особенно ценна, когда поражен эпидермис или зона, прилегающая к нему.
www.medkurs.ru/sickness_catalog/prof_dermatology/section277...
... кожи и подкожных тканей, доброкачественные, злокачественные, биопсия...
1. **Тонкий срез делают скальпелем**, направляя лезвие по касательной к поверхности кожи.
www.plastic-surgery-ross.ru/skin_tumor.htm
Пигментные образования: биопсия
Оптимальный способ - тотальная биопсия с захватом всех слоев кожи, включая подкожную клетчатку, что позволяет провести... **Выполнение тонких срезов скальпелем** и кюретаж противопоказаны.
humbio.ru/humbio/har/00488813.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-07 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант бритвенная биопсия, но если честно, я сама его впервые увидела только сейчас, в интернете. В книжках по дерматологии такого нет (а я, поверьте, по дерматологии напереводилась по самое не могу). Однако вариант неплох.
Бритвенная биопсия, как правило, является самой поверхностной из биопсий и особенно ценна, когда поражен эпидермис или зона, прилегающая к нему.
www.medkurs.ru/sickness_catalog/prof_dermatology/section277...
Reference comments
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Reference:
вряд ли она просто "поверхностная"
поскольку используют словосочетание "superficial shave":
"...Both **superficial and deep shave biopsies** were more accurate than punch biopsy for melanomas less than 1 mm"
http://www.ahrq.gov/RESEARCH/jun03/0603RA22.htm
"...CONCLUSIONS: Deep shave biopsy is preferable to **superficial shave** or punch biopsy..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12637923?dopt=AbstractPlu...
"...Both **superficial and deep shave biopsies** were more accurate than punch biopsy for melanomas less than 1 mm"
http://www.ahrq.gov/RESEARCH/jun03/0603RA22.htm
"...CONCLUSIONS: Deep shave biopsy is preferable to **superficial shave** or punch biopsy..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12637923?dopt=AbstractPlu...
Something went wrong...