Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em pùblico e raso
Italian translation:
appongo la mia firma e il timbro di questo ufficio notarile
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
May 7, 2009 16:26
15 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
em pùblico e raso
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Este instrumento vai assinado pelo outorgante e por mim, que mandei digitar, subscrevo e assino em pùblico e raso
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | appongo la mia firma e il timbro di questo ufficio notarile |
Sara Gioia
|
| 4 | ho apposto la mia firma e ho affisso il mio sigillo |
Carmen Lapadat
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
84
Selected
appongo la mia firma e il timbro di questo ufficio notarile
...o "studio" notarile ma credo si tratti sempre dello stesso testo, giusto?
Note from asker:
| Esatto. E' lo stesso testo. Nonostante viva in Portogallo non ho ancora familiarità al 100% con questa combinazione... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
19 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
ho apposto la mia firma e ho affisso il mio sigillo
...
Something went wrong...