Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contestar
Italian translation:
opporsi a
Added to glossary by
FGHI (X)
Mar 25, 2009 09:43
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
FGHI (X)
contestar
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
entablar y contestar demandas
Se entablar demandas è iniziare azioni giudiziare, cosa si intende per "contestar"?
Se entablar demandas è iniziare azioni giudiziare, cosa si intende per "contestar"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | opporsi a |
Sara Gioia
|
| 4 +1 | contestare |
Claudia Carroccetto
|
| 4 +1 | RESPONDER |
Gabriel Calcagno
|
| 4 | resistere |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Mar 25, 2009 09:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
7 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
opporsi a
Mi pare abbastanza generico ma chiaro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
19 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
contestare
contestar.
3. tr. Replicar, impugnar.
http://buscon.rae.es/draeI/
contestare
2 vtr
negare; impugnare
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
3. tr. Replicar, impugnar.
http://buscon.rae.es/draeI/
contestare
2 vtr
negare; impugnare
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
2 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
65
resistere
il senso è quello di opporsi, ma credo che il termine più adeguato sia questo, dato che in questo caso "demandas" dovrebbero essere i ricorsi
qualche esempio:
http://www.cmmorbegno.it/mainPortal/images/stories/ardenno/D...
http://aclonigo.g4w.it/GIUNTA/ANNO 2007/08 - Seduta del 22 ...
qualche esempio:
http://www.cmmorbegno.it/mainPortal/images/stories/ardenno/D...
http://aclonigo.g4w.it/GIUNTA/ANNO 2007/08 - Seduta del 22 ...
+1
2 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
RESPONDER
CONTESTAR =RESPONDER
CONTESTARE = OPPONERSE/RECHAZAR
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,it&lang=...
5. En el caso de que en su respuesta el demandado presente una demanda reconvencional contra el demandante. Eldemandante deberá contestar a la demanda reconvencional
5. Se nella sua risposta il convenuto propone domanda riconvenzionale, l’autorità giudiziaria adita ne informa l’attore. L’attore risponde alla domanda riconvenzionale entro un mese dalla notifica della risposta
----------------------------------------
Contestación de la demanda - UniDerecho.comContestación de la demanda. ... según poder debidamente otorgado, por medio del presente escrito procedo a contestar la demanda formulada ante usted por ……… ...
www.uniderecho.com/leer_modelo_minuta_Derecho-Civil_24_1397... - 15k - En caché - Páginas similares
---------------------------------------------------
Como contestar una demanda.Como contestar una demanda. Autores: Falcón, Enrique M. Pie de Imprenta: Buenos Aires. AR. Abeledo-Perrot. 3a. ed. No. 11 may.1999. ...
www.metabase.net/docs/ugb/03051.html
----------------------------------------
Portal de Abogados ® • Ver Topic - debo contestar una demanda de ...4 entradas - 3 autores
Sin embargo, y sin perjuicio de señalar que nada dijo al respecto en oportunidad de contestar la demanda -lo que de por sí tornaría extemporánea su defensa- ...
http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=2&t...
CONTESTARE = OPPONERSE/RECHAZAR
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,it&lang=...
5. En el caso de que en su respuesta el demandado presente una demanda reconvencional contra el demandante. Eldemandante deberá contestar a la demanda reconvencional
5. Se nella sua risposta il convenuto propone domanda riconvenzionale, l’autorità giudiziaria adita ne informa l’attore. L’attore risponde alla domanda riconvenzionale entro un mese dalla notifica della risposta
----------------------------------------
Contestación de la demanda - UniDerecho.comContestación de la demanda. ... según poder debidamente otorgado, por medio del presente escrito procedo a contestar la demanda formulada ante usted por ……… ...
www.uniderecho.com/leer_modelo_minuta_Derecho-Civil_24_1397... - 15k - En caché - Páginas similares
---------------------------------------------------
Como contestar una demanda.Como contestar una demanda. Autores: Falcón, Enrique M. Pie de Imprenta: Buenos Aires. AR. Abeledo-Perrot. 3a. ed. No. 11 may.1999. ...
www.metabase.net/docs/ugb/03051.html
----------------------------------------
Portal de Abogados ® • Ver Topic - debo contestar una demanda de ...4 entradas - 3 autores
Sin embargo, y sin perjuicio de señalar que nada dijo al respecto en oportunidad de contestar la demanda -lo que de por sí tornaría extemporánea su defensa- ...
http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=2&t...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Voto por "rispondere"; por algo la respuesta de la demanda en italiano se llama "comparsa di risposta"; y es que puede suceder que no haya oposición (como en algunos procesos de divorcio,por ejemplo...
18 hrs
|
|
gracias por ahondar el tema
|
Something went wrong...