Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user tracking
Italian translation:
tracciamento / monitoraggio degli utenti
English term
user tracking
User tracking examines the paths taken by a website’s visitors and how much time they spent on which pages.
User tracking records the paths followed by website visitors and the length of time they spend in individual areas of a site.
User tracking is an important tool for the operators of commercial websites in their attempts to understand visitors’ interests and optimise the presentation of ads. Current methods of user tracking include log-file data analysis and the incorporation of transparent counters on the website’s pages.
Grazie
| 4 +2 | tracciamento / monitoraggio utenti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | tracking (degli) utenti |
Adele Oliveri
|
| 4 | tracciabilità utenti |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | rilevamento utenti/azioni utente |
alby
|
Non-PRO (2): Daniela Tosi, Monica M.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
tracciamento / monitoraggio utenti
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
tracking (degli) utenti
nel linguaggio informatico è molto usato anche "tracking utenti":
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...
Buon lavoro!
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
tracciabilità utenti
Something went wrong...