Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2008 20:20
15 yrs ago
16 viewers *
English term
insufflation... into...
English to Polish
Medical
Medical (general)
Opis aplikacji do kolonoskopii wirtualnej. Inkryminowany termin znajduje się w końcówce fragmentu:
Navigate Stage
In this stage you can examine the virtual colon and earch for and view suspected colon polyps. Various image types are available for viewing, as well as various display arrangements (layouts), including cine mode.
The (optional) automatic detecting function (CAD) can assist your search for polyps.
When examining the colon, both manually and automatically, you can mark your “Findings” in a list and send the results as images and text to the Reporting function.
Note: A message at the bottom of the screen indicates the number of remaining white segments, not used during the segmentation of the centerline. This number varies depending on insufflation of the colon into the small bowel.
Navigate Stage
In this stage you can examine the virtual colon and earch for and view suspected colon polyps. Various image types are available for viewing, as well as various display arrangements (layouts), including cine mode.
The (optional) automatic detecting function (CAD) can assist your search for polyps.
When examining the colon, both manually and automatically, you can mark your “Findings” in a list and send the results as images and text to the Reporting function.
Note: A message at the bottom of the screen indicates the number of remaining white segments, not used during the segmentation of the centerline. This number varies depending on insufflation of the colon into the small bowel.
Proposed translations
(Polish)
3 | insuflacja | geopiet |
Change log
Dec 8, 2008 00:05: geopiet Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
insuflacja
Zabieg wykonywano w znieczuleniu ogólnym z zastosowaniem insuflacji CO2 do jamy brzusznej do uzyskania ciśnienia 12 mm Hg.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-02 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ta notka na dole ekranu podaje numer niewykorzystanych segmentów który jest zależny od insuflacji okrężnicy.
Zgadując teraz; rodzaju insuflacji, rodzaju użytego gazu, ciśnienia tego gazu...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-02 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ta notka na dole ekranu podaje numer niewykorzystanych segmentów który jest zależny od insuflacji okrężnicy.
Zgadując teraz; rodzaju insuflacji, rodzaju użytego gazu, ciśnienia tego gazu...
Reference:
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=1064&print=1&_tc=B224B14AA6594E19B6F47E04C1B827B4
Note from asker:
Dziękuję za tę 'insuflację', o tym nie pomyślałem. Ale co dalej: dosłownie 'insuflacja okrężnicy do jelita cienkiego'? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
27 mins
Reference:
insufflation
termin w medycynie uzywany do okreslenia wypelniania powietrzem pluc badz innych otworów ludzkiego ciala....za bardzo nie wiem jak jak okreznica moze byc napompowana w jelicie...byc moze chodzi o jakis napor....
16 hrs
Reference:
Wydaje mi się, że musi być jakiś błąd w oryginale - zgubiony wyraz lub kilka, albo coś innego.
Sądzę, że może chodzić o coś takiego:
"..zależnie od stopnia rozdęcia okrężnicy i reluksu gazu do jelita cienkiego",
chociaż to raczej interpretacja niż tłumaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2008-12-02 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
reFluksu oczywiście...
Sądzę, że może chodzić o coś takiego:
"..zależnie od stopnia rozdęcia okrężnicy i reluksu gazu do jelita cienkiego",
chociaż to raczej interpretacja niż tłumaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2008-12-02 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
reFluksu oczywiście...
Something went wrong...