Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2008 17:24
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
umfärben
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Presentazione abbigliamento
Outfit Priorität 2
Kleid 11.802.82.7289 in schwarz (9999) umfärben
Non credo sia ritinto...potrebbe essere cangiante?
Kleid 11.802.82.7289 in schwarz (9999) umfärben
Non credo sia ritinto...potrebbe essere cangiante?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ritingere |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | ritingere / ritintura |
Heike Steffens
|
Proposed translations
8 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Selected
ritingere
Dardano: 2. tingere con un colore diverso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
ritingere / ritintura
Invece va bene. Fonte: ITS Textile Dictionary
EN: redye
FR: reteindre
ES: retenir
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-01-02 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
E perché no??
Non vedo nulla di strano se traduci .... ritingere di nero il vestito ...
EN: redye
FR: reteindre
ES: retenir
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-01-02 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
E perché no??
Non vedo nulla di strano se traduci .... ritingere di nero il vestito ...
Note from asker:
| so che ritingere è la soluzione corretta, ma non credo c'entri molto nel mio caso. |
Discussion