Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stewarding (department)
Greek translation:
τμήμα καθαρισμού σκευών / πλύσης σκευών, (κν.) λάντζα
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 16, 2007 13:11
16 yrs ago
English term
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Stewarding
English to Greek
Other
Tourism & Travel
Department description
Είναι από έναν κατάλογο των τμημάτων μεγάλης ξενοδοχειακής αλυσίδας. Πρέπει να ελέγξω αν η απόδοση των τμημάτων είναι σωστή στα ελληνικά. Το συγκεκριμένο τμήμα ο μεταφραστής το έχει πει "τμήμα λάντζας", που μου φαίνεται πολύ "βουλγκάρ" για ένα ξενοδοχείο αυτής της κλάσης. Αποκλείεται να λέγεται έτσι! Καμιά καλύτερη ιδέα;
Πρέπει να παραδώσω σε μια ώρα και δεν κατεβάζει τίποτα το κεφάλι μου!
Πρέπει να παραδώσω σε μια ώρα και δεν κατεβάζει τίποτα το κεφάλι μου!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | τμήμα καθαρισμού σκευών / πλύσης σκευών |
Nick Lingris
|
| 3 | τμήμα τροφοδοσίας |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Aug 17, 2007 13:15: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49184">Katerina Athanasaki's</a> old entry - "Stewarding"" to ""τμήμα καθαρισμού σκευών / πλύσης σκευών""
Proposed translations
+6
13 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
89
Selected
τμήμα καθαρισμού σκευών / πλύσης σκευών
Για εξευγενισμένη εκδοχή
http://www.google.com/search?q="πλύσης σκευών
http://www.google.com/search?q="καθαρισμού σκευών
Το "μαγειρικών" προαιρετικό.
http://www.google.com/search?q="πλύσης σκευών
http://www.google.com/search?q="καθαρισμού σκευών
Το "μαγειρικών" προαιρετικό.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Συνήθως, ή δεν μεταφράζεται ή το λέμε "λάντζα". Τουλάχιστον έτσι το λέγαμε στο Χίλτον και την Μεγ. Βρετανία. Εξ ου και "ζητείται λαντζέρης" :-)) www.skywalker.gr/adds/toyrismos0.htm
52 mins
|
| agree |
Elena Petelos
: Με τον Κώστα, τον Αντράς -και, βέβαια, με κάθε εξευγενισμένη εκδοχή της... λάντζας. http://www.indeed.com/viewjob?jk=c00ca9b0b8555666
1 hr
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
| agree |
Sophia Finos (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για το ξελάσπωμα, Προφέσορ!"
5 mins
τμήμα τροφοδοσίας
Εγώ έτσι το ξέρω!!
Peer comment(s):
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
: http://www.answers.com/stewarding&r=67
55 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Λυπάμαι, αλλά με τίποτα!!! Αυτό είναι το "Catering Department" σε οποιαδήποτε ξενοδοχείο και οποιοδήποτε μέρος του κόσμου. // Ωραία, που βλέπεις το "τμήμα τροφοδοσίας" στο λινκ που μου δίνεις;;;;; Ξέρω τι κάνουν στο εν λόγω τμήμα, Εύη.
1 hr
|
|
Και εγώ λυπάμαι, γιατί στο Hyatt έτσι το λένε!!www.careerjet.com/job/c94974b25597fd4bc3dc61f708494286.html Τι να σου πω, άβυσσος η ψυχή των πολυτελών ξενοδοχείων! :)//Δε βλέπω το τμήμα, βρε! Τι κάνουν σε αυτό το τμήμα, βλέπω!
|
|
| disagree |
Elena Petelos
: Εγώ βλέπω να μιλάνε για πλύσιμο στο Hyatt... http://www.indeed.com/viewjob?jk=c00ca9b0b8555666
1 hr
|
|
Tι να πω, πάντως και σε άλλο ξενοδοχείο πάλι για τροφοδοσία, βλέπω. http://regionalhelpwanted.com/Search/detail.cfm?SN=200&ID=69...
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
: Ίσως αυτός να είναι ο καλύτερος τρόπος να το πεις έμμεσα, δεδομένου ότι η λάντζα υπάγεται στο τμήμα τροφοδοσίας. Κι επίσης Τμήμα Εκπλύσεως Σκευών? http://georgeisyourman.blogspot.com/2005/12/you-know.html
19 hrs
|
Discussion
Stewarding
Working to make sure that every piece of silver shines and every plate sparkles, our Stewarding department works tirelessly behind the scenes. This department ensures an adequate supply of clean dishes and silverware for each outlet and for any special function being held at the Hotel. It also keeps the kitchen area and the "heart of the house" clean and safe.