Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ανεπαρκής πτωχευτική περιουσία
English translation:
insufficient bankrupt estate
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Aug 2, 2007 09:31
16 yrs ago
Greek term
ανεπαρκής πτωχευτική περιουσία
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Η μνήμη με την οποία δουλεύω μου δίνει "property in bankruptcy". Το συγκεκριμένο λήμμα δεν προέρχεται από δική μου μετάφραση και από την έρευνά μου στο γκουγκλ δεν εξάγω σαφή συμπεράσματα.
Το ΙΑΤΕ το δίνει ως "assets available for distribution", το οποίο πολύ γενικό και ασαφές μου φαίνεται.
Η πρόταση μέσα στο κείμενο έχει ως εξής:
"...η είσπραξη της απαίτησης θεωρείται ανέφικτη λόγω ανεπαρκούς πτωχευτικής περιουσίας".
Ζητώ είτε επιβεβαίωση κάποιου από τους ανωτέρω όρους είτε κάποια άλλη, ορθότερη, απόδοση.
Ευχαριστώ.
Το ΙΑΤΕ το δίνει ως "assets available for distribution", το οποίο πολύ γενικό και ασαφές μου φαίνεται.
Η πρόταση μέσα στο κείμενο έχει ως εξής:
"...η είσπραξη της απαίτησης θεωρείται ανέφικτη λόγω ανεπαρκούς πτωχευτικής περιουσίας".
Ζητώ είτε επιβεβαίωση κάποιου από τους ανωτέρω όρους είτε κάποια άλλη, ορθότερη, απόδοση.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(English)
4 +5 | insufficient (assets of the) bankrupt estate | Evi Prokopi (X) |
Change log
Aug 3, 2007 10:04: Katerina Athanasaki Created KOG entry
Aug 3, 2007 10:19: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49184">Katerina Athanasaki's</a> old entry - "ανεπαρκής πτωχευτική περιουσία"" to ""insufficient bankrupt estate""
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
insufficient (assets of the) bankrupt estate
Bankruptcy proceedings may also be closed by a decision of a court to terminate proceedings where the assets of the bankrupt estate are insufficient to cover the costs of the bankruptcy proceeding or where the proceeding is otherwise inappropriate. Bankruptcy proceedings cannot, however, be terminated, where the bankruptcy proceeding is conducted as a publicly- administered winding-up. A court may, acting on a proposal by the bankruptcy lawyer, rule that a bankruptcy proceeding is to be conducted as a publicly-administered winding-up. Reasons for a publicly-administered winding-up may be related to the debtor or the paucity of estate assets. The costs of the publicly-administered winding-up are paid from State funds insofar as the assets of the bankrupt estate are insufficient to meet them.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-02 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα το σύνδεσμο: http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_fin_e...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-02 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα το σύνδεσμο: http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_fin_e...
Peer comment(s):
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
23 mins
|
Ευχαριστώ, Νάντια!
|
|
agree |
Nick Lingris
: Χωρίς την παρένθεση :-}
2 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
6 hrs
|
Ευχαριστώ και πάλι!
|
|
agree |
Assimina Vavoula
6 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Sokratis VAVILIS
1 day 16 hrs
|
Ευχαριστώ και πάλι!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Εύη."
Discussion