Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recency bias
Italian translation:
recency bias, effetto recency
Added to glossary by
_floriana_
Jun 17, 2007 16:44
16 yrs ago
42 viewers *
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
recency bias
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
journalism
This phenomenon is known as ***“recency bias”***, the tendency to be excessively affected by the pattern of recent data.
proprio non mi viene un termine adatto, e non trovo corrispondenze da nessuna parte...
proprio non mi viene un termine adatto, e non trovo corrispondenze da nessuna parte...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | "recency bias" |
texjax DDS PhD
|
| 4 | distorsione piu' recente |
Patti01
|
| 3 | effetto recency |
doba (X)
|
| 2 | distorsione causata dai dati recenti |
I_CH
|
Proposed translations
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
134
Selected
"recency bias"
è un concetta statistico, e in statistica il termine bias è comunemente utilizzato e accettato. Nel tuo testo è virgolettato, inoltre, e di seguito viene ulteriormente spiegato. Personalmente lo lascerei in inglese in questo caso.
(concordo con le traduzioni di Alberto e Doba)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
un concetto statistico, scusa
(concordo con le traduzioni di Alberto e Doba)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
un concetto statistico, scusa
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
distorsione causata dai dati recenti
può aver senso nel tuo contesto?
23 mins
distorsione piu' recente
Bias indica in genere una distorsione, dipende poi dal contesto.
Vedi se questa definizione di puo' essere utile:
Bias: "Generally, an effect which deprives a statistical result of representativeness by systematically distorting it, as distinct from a random error which may distort on any one occasion but balances out on the average." systematic error: "As opposed to a random error, an error which is in some sense biassed, that is to say, has a distribution with mean, or some equally acceptable measure of location, not at zero." (Both definitions from A Dictionary of Statistical Terms - Kendall and Buckland).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-17 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: in statistica si parla anche di 'errore sistematico'... vedi un po' il tuo contesto.
Vedi se questa definizione di puo' essere utile:
Bias: "Generally, an effect which deprives a statistical result of representativeness by systematically distorting it, as distinct from a random error which may distort on any one occasion but balances out on the average." systematic error: "As opposed to a random error, an error which is in some sense biassed, that is to say, has a distribution with mean, or some equally acceptable measure of location, not at zero." (Both definitions from A Dictionary of Statistical Terms - Kendall and Buckland).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-17 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: in statistica si parla anche di 'errore sistematico'... vedi un po' il tuo contesto.
57 mins
effetto recency
Al contrario, per effetto recency si intende la maggiore influenza delle argomentazioni negative presentate "per ultime" nel discorso. ...
thejkw.spaces.live.com/blog/cns!E18B19758F45C607!315.entry -
l’ordine di presentazione agisce sul ricordo, possono essere favoriti i primi della lista (primacy effect) o gli ultimi della lista (effetto recency). ...
E molti altri
thejkw.spaces.live.com/blog/cns!E18B19758F45C607!315.entry -
l’ordine di presentazione agisce sul ricordo, possono essere favoriti i primi della lista (primacy effect) o gli ultimi della lista (effetto recency). ...
E molti altri
Something went wrong...