Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(left) proximal coronary artery
Greek translation:
αριστερή κύρια ή εγγύτερο τμήμα του κύριου στελέχους της στεφανιαίας αρτηρίας
Added to glossary by
Anastasia Giagopoulou
Jul 20, 2006 11:16
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
(left) proximal coronary artery
English to Greek
Medical
Medical: Cardiology
Το κείμενο αναφέρει σε ποιές περιπτώσεις δεν θα πρέπει ο ασθενής να υποβάλεται σε ΗΚΓ κόπωσης. Μια από αυτές είναι η ακόλουθη:
"Known critical stenosis of left main or proximal coronary artery".
left main coronary artery είναι η αριστερή κύρια στεφανιαία αρτηρία.
"Known critical stenosis of left main or proximal coronary artery".
left main coronary artery είναι η αριστερή κύρια στεφανιαία αρτηρία.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +4 | αριστερή κύρια ή εγγύτερο τμήμα του κύριου στελέχους της στεφανιαίας αρτηρίας |
Anastasia Giagopoulou
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
αριστερή κύρια ή εγγύτερο τμήμα του κύριου στελέχους της στεφανιαίας αρτηρίας
Καλησπέρα.
Δεδομένου του proximal=επίθ. ιατρ. βλ. proximate=επίθ. που έχει αμεσότα χρονικής ή τοπικής σχέσης, ο αμέσως προηγούμενος ή επόμενος (ως προς το χρόνο ή τη σειρά): proximate cause άμεσο αίτιο # ουσ. (στη γλωσσολογία:) άμεσο πρόσωπο (http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=proximate)
και έπειτα από αρκετό ψάξιμο, κατέληξα ότι μάλλον εννοεί το εγγύτερο τμήμα στο κύριο στέλεχος της αριστερής στεφανιαίας αρτηρίας.
Δες εδώ:http://www.incardiology.gr/lexiko/σ.htm
Ελπίζω να βοήθησα κάπως....αν βρω κάτι καλύτερο, θα επανέλθω... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Το παραπάνω παράδειγμα ολοκληρωμένο...:
Το κύριο στέλεχος της αριστεράς στεφανιαίας αρτηρίας έχει κατά μέσο όρο μήκος 1 cm, εν συνεχεία δε διαιρείται στον πρόσθιο κατιόντα κλάδο (δεξιός πρόσθιος μεσοκοιλιακός κλάδος), που πορεύεται στην πρόσθια επιμήκη (μεσοκοιλιακή) αύλακα έως την κορυφή της καρδιάς και τον δεξιό περισπώμενο κλάδο, που πορεύεται στην αριστερά στεφανιαία αύλακα και εκτείνεται πέρα από τα όρια της αριστεράς καρδιάς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
(παρακάτω παράδειγμα..συγγνώμη...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-07-24 06:11:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Πάντα στη διάθεση των συναδέλφων..:-))) καλή σου μέρα!
Δεδομένου του proximal=επίθ. ιατρ. βλ. proximate=επίθ. που έχει αμεσότα χρονικής ή τοπικής σχέσης, ο αμέσως προηγούμενος ή επόμενος (ως προς το χρόνο ή τη σειρά): proximate cause άμεσο αίτιο # ουσ. (στη γλωσσολογία:) άμεσο πρόσωπο (http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=proximate)
και έπειτα από αρκετό ψάξιμο, κατέληξα ότι μάλλον εννοεί το εγγύτερο τμήμα στο κύριο στέλεχος της αριστερής στεφανιαίας αρτηρίας.
Δες εδώ:http://www.incardiology.gr/lexiko/σ.htm
Ελπίζω να βοήθησα κάπως....αν βρω κάτι καλύτερο, θα επανέλθω... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Το παραπάνω παράδειγμα ολοκληρωμένο...:
Το κύριο στέλεχος της αριστεράς στεφανιαίας αρτηρίας έχει κατά μέσο όρο μήκος 1 cm, εν συνεχεία δε διαιρείται στον πρόσθιο κατιόντα κλάδο (δεξιός πρόσθιος μεσοκοιλιακός κλάδος), που πορεύεται στην πρόσθια επιμήκη (μεσοκοιλιακή) αύλακα έως την κορυφή της καρδιάς και τον δεξιό περισπώμενο κλάδο, που πορεύεται στην αριστερά στεφανιαία αύλακα και εκτείνεται πέρα από τα όρια της αριστεράς καρδιάς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
(παρακάτω παράδειγμα..συγγνώμη...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-07-24 06:11:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Πάντα στη διάθεση των συναδέλφων..:-))) καλή σου μέρα!
Example sentence:
Το κύριο στέλεχος της αριστεράς στεφανιαίας αρτηρίας έχει κατά μέσο όρο μήκος 1 cm, εν συνεχεία δε διαιρείται στον πρόσθιο κατιόντα κλάδο (δε
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, με βοήθησε πολύ η απόδοσή σου."
Something went wrong...