Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area/isola pedonale
French translation:
zone/île piétonnière
Added to glossary by
Paola Cardone
Nov 13, 2005 14:18
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
area/isola pedonale
Italian to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
il museo si trova in una area (isola)pedonale
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | zone/île piétonnière |
Marie Christine Cramay
|
| 5 +1 | zone piétonne |
Letizia Pipero
|
| 5 | zone / île / rue / artère / voie piétonne |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | zone/ile pietonne |
yacine
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
zone/île piétonnière
Voir sites ci-dessus (presqu'île piétonnière)+ sites suivants pour "zone piétonnière" :
http://www.cybevasion.fr/hotels/france/hotels_musees_musee-m...
http://www.promoshotels.com/france/hotel-alsace.htm
"Pedonale" se traduit normalement par "piétonnier", même si "piétonne" s'emploie pour parler d'une zone, rue, voie, etc.
On parle aussi de "piste piétonnière" ou encore de "passerelle", "promenade piétonnière".
http://www.cybevasion.fr/hotels/france/hotels_musees_musee-m...
http://www.promoshotels.com/france/hotel-alsace.htm
"Pedonale" se traduit normalement par "piétonnier", même si "piétonne" s'emploie pour parler d'une zone, rue, voie, etc.
On parle aussi de "piste piétonnière" ou encore de "passerelle", "promenade piétonnière".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Letizia Pipero
France
France
Native in Italian
France
Financial and technical
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
zone piétonne
rue piétonne
et aussi "quartier à priorité piétonne"
et aussi "quartier à priorité piétonne"
10 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
zone / île / rue / artère / voie piétonne
les quatre
http://www.kijiji.fr/f-Immobilier-Autres-W0QQCatIdZ52QQSortZ...
http://www.hebus.com/gal-7559----.html
http://www.cap-soleil-maurice.com/grand-baie.htm
http://www.kijiji.fr/f-Immobilier-Autres-W0QQCatIdZ52QQSortZ...
http://www.hebus.com/gal-7559----.html
http://www.cap-soleil-maurice.com/grand-baie.htm
1 hr
zone/ile pietonne
Ti piace ?
Something went wrong...