Oct 29, 2005 01:41
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Akutaufnahme
German to English
Medical
Medical (general)
OP Bericht
Akutaufnahme wegen Krampfanfall
Whether Akut and Notfall are synonymous here.
Whether Akut and Notfall are synonymous here.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | urgent/ emergency admission |
Nadine80
|
| 3 +3 | acute admission |
Protradit
|
| 4 | instant admission |
KARIN ISBELL
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
urgent/ emergency admission
akut=urgent, urgency=not, so i would say synonyms in this case - not of uebersetzt als emergency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
acute admission
Notfall = emergency, therefore not quite the same
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
: Lots of hospitals have Acute Admissions Unit.
8 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
12 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 9 hrs
|
1 hr
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
instant admission
Tieme medical
Something went wrong...