This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punti PRO: 687, Risposte a domande: 467, Domande inviate: 1
Payment methods accepted
Vaglia, Bonifico bancario
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Italiano a Spagnolo: Introduction of Fondamenti di Chimica Generale ed Inorganica of http://www.federica.unina.it/ General field: Scienze Detailed field: Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Testo originale - Italiano Il obbiettivo principale del corso è presentare allo studente del primo anno i principi della Chimica Generale. La trattazione sempre rigorosa degli argomenti verrà costantemente affiancata da applicazioni numeriche e di laboratorio onde rendere chiaro il carattere sperimentale della Chimica. Lo studente verrà gradualmente indirizzato durante lo svolgimento del corso, che prevede esercitazioni numeriche e di laboratorio anche simulato al computer, ad acquisire il linguaggio di base e la capacità di risolvere problemi chimici mediante l'applicazione dei concetti di base. I principali argomenti affrontati riguardano: i sistemi materiali e le leggi fondamentali della Chimica. Gli atomi e le formule chimiche. Le reazioni chimiche e il loro bilanciamento. La stechiometria. I modelli atomici. Le configurazioni elettroniche. Il sistema periodico degli elementi. Il legame chimico. Le reazioni che implicano trasferimento di elettroni e loro bilanciamento. Il comportamento di sistemi gassosi. Le soluzioni e le loro proprietà. Gli acidi e le basi. Il ruolo dell’acqua come solvente e come reagente. L’equilibrio chimico in soluzione acquosa, in fase omogenea ed eterogenea.
Traduzione - Spagnolo El objetivo principal del curso es presentar al estudiante de primer año los principios de la Química General. El trato siempre riguroso de los argumentos será constantemente ayudado gracias a las aplicaciones numéricas y de laboratorio para dejar claro el carácter experimental de la Química.
El estudiante será gradualmente tutorizado durante el desarrollo del curso, que prevé ejercicios numéricos y de laboratorio incluso simulados en el ordenador, a que adquiera el lenguaje de base y la capacidad de resolver problemas mediante la aplicación de la teoría.
Los principales argumentos tratados en este libro son:
los sistemas materiales y las leyes fundamentales. Los átomos y las fórmulas químicas, las reacciones y su ajuste, la estequiometría, los modelos atómicos, la configuración electrónica, el sistema periódico, los enlaces, las reacciones redox, el comportamiento de los sistemas gaseosos, las disoluciones y sus propiedades, los ácidos y las bases, el equilibrio químico en base acuosa, en fase homogénea y heterogénea.
Da Spagnolo a Italiano (Spain: 5º E.O.I. Burgos) Da Italiano a Spagnolo (Spain: 5º E.O.I. Burgos)
Associazioni
N/A
Software
Microsoft Office Pro, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Biografia
I am a Chemistry technician and did my Erasmus in Italy. I have read and writen my thesis in italian, so I am able to traslate all kinds of book and texts related to this field, as well as others, such as literature, for example.
Foreign languages are my passion.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Portfolio